1 00:01:39,432 --> 00:01:41,141 [CHRÁPÁNÍ] 2 00:02:16,928 --> 00:02:18,887 -Dobré ráno, slečno Ratchedová. -Dobré ráno. 3 00:02:19,055 --> 00:02:20,806 -Dobré ráno, slečno Ratchedová. -Pan. Washington. 4 00:02:20,974 --> 00:02:23,433 -Ráno. -Ráno. 5 00:02:28,356 --> 00:02:30,566 -Dobré ráno, slečno Ratchedová. -Dobré ráno. 6 00:02:32,068 --> 00:02:35,904 WASHlNGTON: Dobré ráno, Bancini. -Dobré ráno. 7 00:02:42,954 --> 00:02:44,788 jak se cítíš? 8 00:02:45,415 --> 00:02:47,457 Odpočinul si. 9 00:03:03,308 --> 00:03:07,769 Doba medikace. Doba medikace. 10 00:03:07,937 --> 00:03:10,230 [HRAJE KLASICKÁ HUDBA] 11 00:03:13,109 --> 00:03:14,943 [MUTRÁNÍ] 12 00:03:16,279 --> 00:03:17,738 [WASHlNGTON MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 13 00:03:32,462 --> 00:03:34,421 Dobře, posuňte to nahoru. 14 00:03:35,548 --> 00:03:38,675 Pane Fredricksone, buďte teď opatrný. 15 00:03:53,024 --> 00:03:54,441 Šťáva. 16 00:03:59,447 --> 00:04:01,156 WASHlNGTON: náčelník. 17 00:04:10,333 --> 00:04:13,835 Dobře, příteli, pojďme. 18 00:04:34,357 --> 00:04:38,568 DŮSTOJNÍK: Tady jsou jeho papíry, a budu potřebovat podpis. 19 00:04:46,869 --> 00:04:48,954 [VNĚŽNĚNÝ SE SMĚJÍ] 20 00:05:02,802 --> 00:05:04,386 [SMÍCH] 21 00:05:05,722 --> 00:05:06,722 Hurá! 22 00:05:06,889 --> 00:05:08,890 [SMÍCH] 23 00:05:10,393 --> 00:05:12,519 [HRAJE KLASICKÁ HUDBA] 24 00:05:34,584 --> 00:05:36,251 Ahoj. 25 00:05:39,922 --> 00:05:43,467 -Pan. McMurphy je tady. RATCHED: Dobře. 26 00:05:47,263 --> 00:05:48,972 Děkuju. 27 00:05:59,275 --> 00:06:03,445 -Dobře, jsem připraven. -Dobře. Jeden pár ponožek. 28 00:06:05,406 --> 00:06:06,948 Tričko. 29 00:06:12,580 --> 00:06:14,206 Ahoj. 30 00:06:17,668 --> 00:06:20,003 Sakra, chlapče, jsi asi velký jako hora. 31 00:06:20,171 --> 00:06:22,714 Vypadá to, že jste možná hráli nějaký fotbal. 32 00:06:22,882 --> 00:06:24,549 jak se jmenuješ? 33 00:06:24,717 --> 00:06:30,764 On-- On tě neslyší. Je de-- Hluchý a němý Indián. 34 00:06:31,808 --> 00:06:33,475 je to tak? 35 00:06:33,810 --> 00:06:35,185 Pojď, Bibbit. 36 00:06:35,353 --> 00:06:38,146 McMURPHY: Nemůžu vydat ani zvuk, co? 37 00:06:39,524 --> 00:06:40,816 Jak. 38 00:06:40,983 --> 00:06:42,317 [NEZŘETELNĚ HOVOŘÍCÍ VAZNĚNÍ] 39 00:06:42,485 --> 00:06:44,820 [PŘÁNÍ] 40 00:06:49,826 --> 00:06:51,159 HARDlNG: Pojď, Billy. 41 00:06:51,702 --> 00:06:53,161 Vedení klubu. Jack z klubů. 42 00:06:53,329 --> 00:06:55,914 Ha, ha. Ach jo. 43 00:06:58,167 --> 00:07:01,294 McMURPHY: Jak se jmenuješ, synu? -Bille-- Billy Bibbit. 44 00:07:01,462 --> 00:07:04,339 Jsem rád, že tě poznávám, Bille. McMurphyho můj. 45 00:07:04,507 --> 00:07:07,968 Ha-ha-ha. To jsou karty starého Charlieho Cheswicka. 46 00:07:08,136 --> 00:07:11,513 -Haha. -To je jeho pikové eso. 47 00:07:11,681 --> 00:07:13,849 Jste na řadě, BiIl. 48 00:07:14,016 --> 00:07:15,684 Velká 10. 49 00:07:17,353 --> 00:07:19,980 -Polož na to jeden z nich, ano? -Počkejte chvilku. 50 00:07:24,652 --> 00:07:26,278 Oh, to můžu vyhrát. 51 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 -Vyhrávám. -Ach, přehnal jsi se? 52 00:07:28,030 --> 00:07:29,239 -Jasně. -Pinochle, co, Bille? 53 00:07:29,407 --> 00:07:31,241 -Vyhýbáš se pikům? -Mm-hm. 54 00:07:32,743 --> 00:07:35,495 -Oh, dobře. Jsi si jistý, že se vyhýbáš pikům? -Jaká je nabídka? 55 00:07:35,705 --> 00:07:38,915 -Vím, jak hrát hru. -Pět-- Pět padesát. 56 00:07:41,586 --> 00:07:45,672 Oh, uh, rád se díváš u cizích karet, že? 57 00:07:45,840 --> 00:07:49,718 -Ano. -Viděl jsi někdy tuhle? 58 00:07:57,560 --> 00:07:59,728 -No tak, Martini. -Martini. 59 00:08:00,688 --> 00:08:03,190 Martini, mohl bys--? Budete hrát klub? 60 00:08:07,945 --> 00:08:09,488 Kdo je teď na řadě? 61 00:08:09,655 --> 00:08:12,032 No uvidíme, trumfoval. kam jdeš? 62 00:08:12,200 --> 00:08:14,576 -Nebudeš hrát? -Co je s ním? 63 00:08:14,744 --> 00:08:17,078 -Nebudeš hrát, Martini? HARDlNG: Co je--? 64 00:08:17,246 --> 00:08:20,832 -Martini? Chci hrát. - Vzal jsi trumf. Máš-- Je to tvoje vedení. 65 00:08:21,000 --> 00:08:25,337 Billy? Billy, chci vyhraj nějaké... já... 66 00:08:25,505 --> 00:08:27,672 Uchopte se, ano? 67 00:08:29,300 --> 00:08:30,717 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 68 00:08:30,885 --> 00:08:32,302 ano? 69 00:08:33,262 --> 00:08:37,057 -Pan. McMurphy je tady, doktore. -Dobře, ať vejde. 70 00:08:40,311 --> 00:08:42,020 děkuji. 71 00:08:43,022 --> 00:08:44,272 McMurphy, já jsem Dr. Spivey. 72 00:08:44,440 --> 00:08:46,566 Dr. Spivey, jaké potěšení je to potkat tě. 73 00:08:46,734 --> 00:08:49,945 -Jasně. Přitáhněte si židli, posaďte se, pojďme si promluvit. -Jasně. 74 00:08:59,455 --> 00:09:00,455 [ZAKRAČUJE] 75 00:09:00,623 --> 00:09:02,874 R. P. McMurphy. 76 00:09:03,042 --> 00:09:04,960 To je sakra ryba, doktore. 77 00:09:05,127 --> 00:09:08,713 -Není to dandy? -Jo. Je to asi 40 liber, ne? 78 00:09:08,881 --> 00:09:10,757 -Ne, 32. -Třicet dva. 79 00:09:10,925 --> 00:09:13,343 řeknu ti, vzalo to všechnu sílu, kterou jsem měl... 80 00:09:13,511 --> 00:09:15,595 ...abych to držel, zatímco ten chlap vyfotil. 81 00:09:15,763 --> 00:09:16,805 Každý zatracený kousek. 82 00:09:16,973 --> 00:09:19,683 Asi ten řetěz taky to nijak nepomohlo. 83 00:09:19,850 --> 00:09:21,893 Nevážil jsi řetěz, ano, doktore? 84 00:09:22,061 --> 00:09:25,772 Ne, nevážil jsem řetěz, ale sakra, Jsem na ten obrázek strašně hrdý. 85 00:09:25,940 --> 00:09:29,317 To je první Chinooker někdy jsem chytil. 86 00:09:29,485 --> 00:09:31,778 -To je pěkný. -Hmm. 87 00:09:37,368 --> 00:09:39,911 Randall Patrick McMurphy. 88 00:09:40,079 --> 00:09:42,289 Třicet osm let. 89 00:09:47,336 --> 00:09:48,461 Mm. 90 00:09:50,339 --> 00:09:52,841 Co mi můžeš říct o... 91 00:09:53,009 --> 00:09:54,801 ...proč vás sem poslali? 92 00:09:57,054 --> 00:10:00,599 No, ehm, nevím. 93 00:10:00,766 --> 00:10:03,018 Co se tam píše? 94 00:10:03,394 --> 00:10:05,770 -Nevadí, když budu kouřit? -Ne, jděte rovnou napřed. 95 00:10:06,731 --> 00:10:09,107 No, to, ehm... 96 00:10:09,275 --> 00:10:11,359 ...zde říká několik věcí. 97 00:10:13,779 --> 00:10:16,531 Říkal jsi, že jsi bojovný... 98 00:10:17,199 --> 00:10:20,035 ...mluvil, když neoprávněný... 99 00:10:20,202 --> 00:10:24,873 ...jste naštvaný v přístupu k práci obecně, že jsi líný. 100 00:10:25,916 --> 00:10:27,667 Žvýkačka ve třídě. 101 00:10:27,835 --> 00:10:29,252 [McMURPHY SE směje] 102 00:10:31,839 --> 00:10:33,882 Skutečný důvod byl jsi sem poslán... 103 00:10:34,050 --> 00:10:36,760 ...protože tě chtěli být hodnocen. 104 00:10:36,927 --> 00:10:38,511 -Jo. -Aby se zjistilo, zda... 105 00:10:38,679 --> 00:10:40,055 ...jsi duševně nemocný. 106 00:10:40,222 --> 00:10:42,557 -Uh-huh. -To je ten pravý důvod. 107 00:10:42,725 --> 00:10:46,061 Proč myslíš by si to mohli myslet? 108 00:10:46,937 --> 00:10:48,063 [VZDYCH] 109 00:10:48,230 --> 00:10:51,900 No, tak blízko, jak to dokážu, je to proto, že já... 110 00:10:52,068 --> 00:10:54,903 Bojuj a šukej moc. 111 00:10:55,071 --> 00:10:56,404 Ve věznici? 112 00:10:56,572 --> 00:10:58,198 Ne, ne, ne, myslíš proč... Počkej-- 113 00:10:58,366 --> 00:11:01,910 Proč vás sem poslali? z pracovní farmy? 114 00:11:02,078 --> 00:11:04,829 Ó. Oh, ano. Ó. Uh.... 115 00:11:04,997 --> 00:11:08,333 No, já opravdu nevím, doktore. 116 00:11:08,751 --> 00:11:10,502 Tady se píše, že jsi šel kolem-- 117 00:11:10,670 --> 00:11:13,338 -Nech mě se jen podívat. -To není na mně, víš. 118 00:11:13,506 --> 00:11:19,427 Raz, dva, tři, čtyři..... 119 00:11:19,595 --> 00:11:25,266 -Máte nejméně pět zatčení za napadení. -Jo. 120 00:11:25,434 --> 00:11:29,104 -Co mi k tomu můžeš říct? -Pět soubojů, co? 121 00:11:29,355 --> 00:11:33,400 Rocky Marciano má 40, a je to milionář. 122 00:11:33,567 --> 00:11:36,319 -To je pravda. -To je pravda. 123 00:11:37,530 --> 00:11:41,282 Samozřejmě je pravda, že jsi šel dovnitř za zákonné znásilnění. 124 00:11:41,450 --> 00:11:43,326 To je pravda, ne, tentokrát? 125 00:11:43,494 --> 00:11:46,329 Naprostá pravda. Ale doktore... 126 00:11:47,081 --> 00:11:50,291 ...bylo jí 15 let bude 35, doktore... 127 00:11:50,459 --> 00:11:53,628 ...a, uh, mi řekla bylo jí 18 a byla... 128 00:11:53,796 --> 00:11:55,505 ...uh, velmi ochotný. Víš co tím myslím? 129 00:11:55,673 --> 00:11:57,465 -Mm. Mm. - Prakticky jsem musel vzít... 130 00:11:57,633 --> 00:11:59,759 ...aby mi zašil kalhoty. 131 00:11:59,927 --> 00:12:04,097 Ale, uh, mezi tebou a mnou, uh... 132 00:12:05,141 --> 00:12:08,393 ...mohlo jí být 15. Když dostanete toho malého červeného bobra... 133 00:12:08,561 --> 00:12:11,646 ...tam nahoře před tebou, Nemyslím si, že je to vůbec šílené. 134 00:12:11,814 --> 00:12:14,649 -A myslím, že ty taky ne. -Slyším, co říkáš. 135 00:12:14,817 --> 00:12:18,695 Žádný živý muž tomu nemohl odolat. Proto jsem se pro začátek dostal do vězení. 136 00:12:18,863 --> 00:12:20,989 Teď mi to říkají Jsem tady blázen... 137 00:12:21,157 --> 00:12:23,658 ...protože tam nesedím jako zatracená zelenina. 138 00:12:23,826 --> 00:12:25,827 Trochu mi to nedává smysl. 139 00:12:25,995 --> 00:12:27,912 Jestli je tohle to, co je blázen... 140 00:12:28,080 --> 00:12:31,708 ...pak jsem bez rozumu, mimo to, šel po silnici, blázen. 141 00:12:31,917 --> 00:12:34,335 Ale nic víc, nic míň. To je vše. 142 00:12:34,503 --> 00:12:40,592 No, abych k vám byl upřímný, McMurphy, co se tady píše... 143 00:12:42,970 --> 00:12:44,637 ...je to... 144 00:12:45,347 --> 00:12:46,806 ... si myslí.... 145 00:12:47,349 --> 00:12:49,058 Myslí si... 146 00:12:49,226 --> 00:12:53,813 ...předstíral jsi to abyste se dostali z vašich pracovních detailů. 147 00:12:54,356 --> 00:12:58,902 -Co si o tom myslíš? -Vypadám jako takový chlap, doktore? 148 00:12:59,069 --> 00:13:01,029 no.... 149 00:13:01,614 --> 00:13:06,034 Buďme na chvíli upřímní, Randalle, jestli chceš. 150 00:13:06,577 --> 00:13:07,827 Řekni mi... 151 00:13:07,995 --> 00:13:12,123 ...myslíš, že tam něco je špatně s tvou myslí, opravdu? 152 00:13:12,875 --> 00:13:14,709 Nic, doktore. 153 00:13:14,877 --> 00:13:17,378 Jsem zatracený zázrak moderní vědy. 154 00:13:20,716 --> 00:13:26,054 No, nějakou dobu tu budeš abychom vás mohli hodnotit. 155 00:13:26,722 --> 00:13:29,015 -Budeme vás studovat. -Mm-hm. 156 00:13:29,183 --> 00:13:33,228 Učiníme svá rozhodnutí co, uh, budeme dělat... 157 00:13:33,395 --> 00:13:36,147 ...a dát ti potřebná léčba, uh... 158 00:13:36,482 --> 00:13:38,775 -...jak je uvedeno-- -Doktore, dovolte mi, abych vám to řekl. 159 00:13:38,943 --> 00:13:42,362 Jsem tu, abych s vámi spolupracoval 100 procent. 160 00:13:42,530 --> 00:13:43,988 Stoprocentně. 161 00:13:44,156 --> 00:13:46,991 Hned budu dole linka s tebou. Ty se dívej. 162 00:13:47,326 --> 00:13:53,748 Protože si myslím, že bychom měli dostat na dno, uh, R.P. McMurphyho. 163 00:13:54,124 --> 00:13:55,917 [Ostře VYCHÁZÍ] 164 00:14:06,262 --> 00:14:07,387 CHRÁNĚNÝ: Hurá! 165 00:14:07,555 --> 00:14:09,722 Kosa. 166 00:14:13,143 --> 00:14:15,645 VAZNĚNÝ: Oh. -Jsem strašně unavený. 167 00:14:15,813 --> 00:14:17,564 WASHlNGTON: Posaďte se. -Jsem unavený. 168 00:14:17,731 --> 00:14:19,732 Dobře, posaď se. 169 00:14:20,818 --> 00:14:22,110 CHRÁNĚNÝ: Oh. 170 00:14:22,278 --> 00:14:23,278 To je lepší? 171 00:14:25,281 --> 00:14:26,489 [VĚZNĚNÍ KAŠLE] 172 00:14:34,164 --> 00:14:36,457 WASHlNGTON: Pane Ellsworthe... 173 00:14:36,792 --> 00:14:39,294 ...unavíš se. Pojď sem. 174 00:14:39,545 --> 00:14:41,462 Dobře. 175 00:14:42,756 --> 00:14:45,300 RATCHED: Dobře, pánové, začněme. 176 00:14:47,887 --> 00:14:49,512 Na závěr pátečního jednání... 177 00:14:49,680 --> 00:14:53,641 ...diskutovali jsme Problém pana Hardinga týkající se jeho ženy. 178 00:14:55,060 --> 00:14:58,271 Pan Harding uvedl, že jeho manželka znepokojilo ho... 179 00:14:58,439 --> 00:15:01,983 ...protože přitahovala pohledy od mužů na ulici. 180 00:15:02,151 --> 00:15:08,239 -Je to tak, pane Hardingu? -Ano. Ano. To je správně. 181 00:15:09,783 --> 00:15:12,118 Také si myslí, že může mít vzhledem k jejímu důvodu... 182 00:15:12,286 --> 00:15:17,123 ...vyhledat sexuální pozornost jinde, ale nebyl schopen říct jak. 183 00:15:19,001 --> 00:15:22,170 Pan Harding byl vyslyšen říct své ženě: 184 00:15:22,338 --> 00:15:26,090 „Nenávidím tě. Už tě nikdy nechci vidět. 185 00:15:26,258 --> 00:15:28,343 Zradil jsi mě." 186 00:15:29,595 --> 00:15:33,848 Takže to někoho zajímá dotknout se toho dále? 187 00:15:44,526 --> 00:15:46,194 [RUSTLNG PAPÍRU] 188 00:15:49,657 --> 00:15:54,077 Pane Scanlone, začal byste dnes? 189 00:15:56,205 --> 00:15:58,373 jsi si jistý? 190 00:16:03,504 --> 00:16:04,879 Bily, co ty? 191 00:16:08,050 --> 00:16:09,884 Ne-- Ne-- Ne, madam. 192 00:16:10,052 --> 00:16:13,805 RATCHED: Rád bych napsal do své knihy že jste zahájili schůzku. 193 00:16:13,973 --> 00:16:15,223 [VĚZNĚNÍ KAŠLE] 194 00:16:15,391 --> 00:16:17,016 RATCHED: Jen jednou. 195 00:16:30,572 --> 00:16:31,698 Pane Martini? 196 00:16:33,909 --> 00:16:35,201 Jste s námi? 197 00:16:37,204 --> 00:16:38,746 Ano. 198 00:16:40,082 --> 00:16:42,291 RATCHED: Chtěli byste začít? 199 00:16:52,344 --> 00:16:54,429 Pane Cheswicku? 200 00:17:03,605 --> 00:17:06,315 -Mě? RATCHED: Ano. 201 00:17:11,447 --> 00:17:15,950 Chceš říct, že tu není žádný muž kdo má na tuto věc názor? 202 00:17:16,201 --> 00:17:17,452 [Vězeň SE ZČISTÍ HRK] 203 00:17:19,955 --> 00:17:21,873 RATCHED: Dobře. 204 00:17:22,291 --> 00:17:23,708 Pane Hardingu... 205 00:17:24,168 --> 00:17:26,252 ...prohlásil jsi při více než jedné příležitosti... 206 00:17:26,420 --> 00:17:29,130 ...že jste podezříval svou ženu vidět jiné muže. 207 00:17:29,298 --> 00:17:32,717 Ach ano. Ano, velmi... Podezřívám ji. 208 00:17:32,885 --> 00:17:34,218 Podezřívám ji. 209 00:17:34,845 --> 00:17:39,474 No, možná nám můžeš říct proč podezříváš ji. 210 00:17:43,645 --> 00:17:45,521 No, můžu jen... 211 00:17:45,689 --> 00:17:48,149 ...spekulovat o důvodech proč. 212 00:17:50,152 --> 00:17:53,279 Už jste někdy spekulovali, Pane Hardingu... 213 00:17:53,447 --> 00:17:55,698 ...že jsi možná... 214 00:17:55,866 --> 00:17:57,283 ...netrpělivý se svou ženou... 215 00:17:57,451 --> 00:18:01,287 ...protože se nesetkává vaše mentální požadavky? 216 00:18:03,165 --> 00:18:06,667 HARDlNG: Možná, ale vidíš, jediné co opravdu můžu... 217 00:18:06,835 --> 00:18:08,503 ...spekulujte dál, sestro Ratchedová... 218 00:18:08,670 --> 00:18:15,009 ...je samotnou existencí mého života, s manželkou nebo bez ní... 219 00:18:15,177 --> 00:18:19,764 ...co se týče lidských vztahů, srovnání... 220 00:18:19,932 --> 00:18:22,850 ... jednoho člověka druhému, forma, obsah. 221 00:18:23,018 --> 00:18:26,562 Hardingu, proč se nesrazíš ty kecy a dostat se k věci? 222 00:18:26,730 --> 00:18:28,314 To je podstata. 223 00:18:28,482 --> 00:18:31,067 O to jde, Tabere. Není to kecy. 224 00:18:31,235 --> 00:18:34,570 Nemluvím jen o své ženě, Mluvím o svém životě. 225 00:18:34,738 --> 00:18:36,614 Nějak to nechápu až k vám. 226 00:18:36,782 --> 00:18:39,867 Nemluvím jen o jedné osobě, Mluvím o všech. 227 00:18:40,035 --> 00:18:42,745 Mluvím o formě. Mluvím o obsahu. 228 00:18:42,913 --> 00:18:44,664 Mluvím o vzájemných vztazích. 229 00:18:44,832 --> 00:18:47,542 Mluvím o Bohu, ďáblu, ahoj, nebe. 230 00:18:47,709 --> 00:18:50,545 -Rozumíte? Konečně? -Ha! 231 00:18:50,712 --> 00:18:53,005 Jo, Hardingu, jsi tak zatraceně hloupý Nemůžu tomu uvěřit. 232 00:18:53,173 --> 00:18:55,341 Ó. Ó. 233 00:18:55,509 --> 00:18:57,885 Připadám si velmi zvláštní, velmi zvláštní... 234 00:18:58,053 --> 00:18:59,220 -...když to hodíš. -Zvláštní? 235 00:18:59,388 --> 00:19:02,056 -Proč? -Co to znamená, zvláštní, Hardingu? 236 00:19:02,224 --> 00:19:05,017 -Zvláštní? Zvláštní? -Zvláštní? 237 00:19:05,352 --> 00:19:07,937 SEFELT: Ha-ha-ha. -Něco vám řeknu. 238 00:19:08,105 --> 00:19:09,939 Prostě se nechceš nic učit. 239 00:19:10,107 --> 00:19:12,024 Ty prostě nechceš poslouchat kohokoli. 240 00:19:12,192 --> 00:19:13,734 Má inteligenci. 241 00:19:13,902 --> 00:19:16,821 Nikdy jste neslyšeli slovo zvláštní? Řekni, co se snažíš říct? 242 00:19:18,407 --> 00:19:20,241 Snažíš se říct, že jsem divný? je to tak? 243 00:19:20,409 --> 00:19:23,202 Malá Mary Ann? Malá Marjorie Jane? co? 244 00:19:23,370 --> 00:19:25,496 To je ono? To se mi snažíš říct? 245 00:19:25,664 --> 00:19:27,748 Je to vaše představa o komunikaci něco? 246 00:19:27,916 --> 00:19:30,168 -No, je to tak? CHESWICK: Oh. 247 00:19:30,335 --> 00:19:32,503 Všichni se na tebe tlačí, Pane Hardingu. 248 00:19:32,671 --> 00:19:34,881 -Všichni se na vás stahují. -To je novinka? 249 00:19:35,465 --> 00:19:39,260 Ne, oni-- Někdy chtějí seskupte se na mě taky, ale já... 250 00:19:39,428 --> 00:19:41,429 -Cheswicku, udělej mi laskavost. CHESWICK: Cože? co? 251 00:19:41,597 --> 00:19:43,139 -Uklidni se. CHESWICK: Vezmi--? 252 00:19:43,307 --> 00:19:45,558 -A drž se stranou. CHESWICK: Ale já chci jen-- 253 00:19:45,726 --> 00:19:47,268 Chci ti jen pomoct. 254 00:19:47,436 --> 00:19:49,270 HARDlNG: Rozumím. CHESWICK: Nechceš, abych--? 255 00:19:49,688 --> 00:19:51,772 HARDlNG: Prosím. CHESWICK: Ale já chci jen-- 256 00:19:52,107 --> 00:19:54,108 -Prosím. -Ale já ti chci jen pomoct. 257 00:19:54,276 --> 00:19:55,610 Prosím! 258 00:19:57,988 --> 00:19:59,780 HARDlNG: Vidíš... 259 00:19:59,948 --> 00:20:02,533 ...druhý den, co jsi udělal nějaké narážky, vy oba. 260 00:20:02,701 --> 00:20:04,952 -Iluze? HARDlNG: Sex-- Ano, iluze. 261 00:20:05,120 --> 00:20:08,122 Alusions. Ne iluze. Alusions... 262 00:20:08,290 --> 00:20:10,958 ...na sexuální problémy Možná budu mít se svou ženou. 263 00:20:11,126 --> 00:20:14,378 Dobře, řekni, že je to pravda. Řekni, že vím, že je to pravda, ale ty ne. 264 00:20:14,546 --> 00:20:16,964 Pokud je to váš nápad zkusit to abys mi něco řekl-- 265 00:20:17,132 --> 00:20:20,384 Hardingová, myslím, že jsi nějaký nějaký morbidní kretén nebo tak něco. 266 00:20:20,552 --> 00:20:21,636 SEFELT: Zvláštní. -Zase kreténe. 267 00:20:21,803 --> 00:20:23,095 FREDRlCKSON: Díky tomu se cítíte zvláštní. 268 00:20:23,263 --> 00:20:26,349 Už jsi mluvil o své ženě protože si pamatuji. Myslíš na ni. 269 00:20:26,516 --> 00:20:28,976 - Bla, bla, bla. -Nemluvím o své ženě. 270 00:20:29,144 --> 00:20:31,270 Kdy to dostaneš přes hlavu? 271 00:20:31,438 --> 00:20:33,814 Kdy zmoudříš a uvolnit ji? 272 00:20:33,982 --> 00:20:36,108 FREDRlCKSON: Prosím. SEFELT: Ne, jen zvláštní. 273 00:20:36,276 --> 00:20:39,820 -Jsem unavený. -Nechci to slyšet. 274 00:20:39,988 --> 00:20:42,156 -Nechci to slyšet. BANCINl: Jsem unavený. 275 00:20:42,324 --> 00:20:44,116 CHESWICK: Nechci to slyšet. -Jsem unavený. 276 00:20:44,284 --> 00:20:45,868 -Je to hodně špinavé. CHESWICK: Nechci to slyšet. 277 00:20:46,036 --> 00:20:48,454 BANCINl: Je to hodně špinavé a jsem unavený. 278 00:20:48,622 --> 00:20:51,916 CHESWICK: Nechci to slyšet. WARREN: Víme, že jsi unavený. Jsme unavení. 279 00:20:52,084 --> 00:20:56,087 BANCINl: Jsem unavený a je to hodně fádní. WARREN: Nejsi unavený, Bancini. 280 00:20:56,255 --> 00:20:58,422 [VZLYKÁNÍ] 281 00:20:58,590 --> 00:20:59,966 BANCINl: Dej ze mě ruce pryč. 282 00:21:00,133 --> 00:21:02,802 [VĚZNĚNÍ KŘICÍ] 283 00:21:08,225 --> 00:21:11,143 [VAZNI PŘEHRAJÍ HUDBU] 284 00:21:26,743 --> 00:21:29,370 RATCHED [OVER PA]: Čas odpočinku, pánové. 285 00:21:29,538 --> 00:21:30,746 Autobus čeká. 286 00:21:30,914 --> 00:21:36,043 Všichni pacienti bez omezení prosím hlaste se v autobuse. 287 00:21:58,275 --> 00:22:00,901 Hrál jsi někdy tuhle hru, náčelníku? 288 00:22:04,906 --> 00:22:07,158 Pojď, ukážu ti to. 289 00:22:07,326 --> 00:22:09,618 Stará indiánská hra. 290 00:22:09,786 --> 00:22:14,665 Říká se tomu, uh, Vložte míč do díry. 291 00:22:14,833 --> 00:22:18,169 No, to by mělo být... Jen to tam držte. 292 00:22:18,337 --> 00:22:19,378 Dobře. 293 00:22:19,546 --> 00:22:21,756 To je vaše místo. Nehýbej se. 294 00:22:21,923 --> 00:22:24,216 Nikdy se nehýbejte. To je tvoje místo, rozumíš? 295 00:22:24,384 --> 00:22:26,427 Právě tam. Nehýbeš se. Nyní... 296 00:22:26,887 --> 00:22:28,429 ...vzít míč. 297 00:22:29,056 --> 00:22:31,557 Tady, vezmi míč. 298 00:22:32,017 --> 00:22:34,101 To je vše. Vydrž to. 299 00:22:34,269 --> 00:22:36,854 Ne příliš těžké, šéfe. Vytlačíš z toho všechen vzduch. 300 00:22:37,022 --> 00:22:39,523 Dáme ji do košíku. rozumíš? 301 00:22:39,691 --> 00:22:43,402 Dobře. Teď, uh, zvedněte ruce. 302 00:22:43,570 --> 00:22:46,113 Zvedněte míč do vzduchu, šéfe. Zvedněte to. 303 00:22:46,281 --> 00:22:50,868 McMurphy, proč s ním mluvíš? Nic zasraného neslyší. 304 00:22:51,036 --> 00:22:54,789 Nemluvím s ním. Mluvím sám se sebou. Pomáhá mi to přemýšlet. 305 00:22:54,956 --> 00:22:56,957 Jo, no, nic mu to nepomůže. 306 00:22:57,751 --> 00:23:00,294 No, taky ho to nebolí, ne? 307 00:23:00,462 --> 00:23:02,797 Neubližuj ti, náčelníku? 308 00:23:02,964 --> 00:23:04,799 Vidět? Neubližuj mu. 309 00:23:07,594 --> 00:23:10,262 Dobře, teď šéfe, uh.... 310 00:23:10,430 --> 00:23:14,308 Zvedneme ruce do vzduchu. Jen je zvedněte. 311 00:23:14,476 --> 00:23:17,561 Vzhůru, rozumíš? Zvedněte ruce nahoru, tady. 312 00:23:17,729 --> 00:23:19,605 Nahoru. Zvedněte ruce nahoru. 313 00:23:19,773 --> 00:23:22,900 Nahoru. To je vše. To je vše. Nahoru, úplně nahoru. 314 00:23:23,068 --> 00:23:27,279 Celou cestu nahoru. To je dítě, dobře. co? 315 00:23:27,447 --> 00:23:29,740 Dobře, teď, uh.... 316 00:23:29,908 --> 00:23:33,202 Teď vyskoč do vzduchu, a dejte to do košíku, šéfe. 317 00:23:33,370 --> 00:23:35,996 Vyskočte a ponořte to dovnitř. 318 00:23:36,498 --> 00:23:40,292 Vyskočit do vzduchu a tak ten zkurvysyn tam, šéfe. 319 00:23:41,837 --> 00:23:43,879 Odpočiňte si, šéfe. 320 00:23:44,047 --> 00:23:48,217 Jen tam zůstaň. Odpočiňte si. Hned jsem zpátky. 321 00:23:50,512 --> 00:23:51,595 [McMURPHY SE směje] 322 00:23:51,763 --> 00:23:54,348 Bancini, pojď sem na chvíli. 323 00:23:54,516 --> 00:23:57,017 Vypadáš dobře. Pojď sem na chvíli. 324 00:23:57,185 --> 00:23:59,270 Teď tam prostě stůj. 325 00:23:59,438 --> 00:24:01,647 Jen slez trochu dolů. Dobře. Postavit se. 326 00:24:01,815 --> 00:24:03,149 Postavit se. Pokračujte. 327 00:24:03,316 --> 00:24:05,693 Čau. To je dítě. Dobře, máš ji. 328 00:24:05,861 --> 00:24:07,611 Dobře. Teď támhle. 329 00:24:07,779 --> 00:24:08,779 [Smích] 330 00:24:09,197 --> 00:24:12,366 Udeř mě, náčelníku. Mám pohyby. Mám je, šéfe. 331 00:24:12,534 --> 00:24:14,326 Podržte to tam. Dej mi míč. 332 00:24:14,494 --> 00:24:16,704 Dej mi míč. To je vše. Děkuji, náčelníku. 333 00:24:16,872 --> 00:24:18,539 Teď to tam drž. 334 00:24:18,707 --> 00:24:22,710 Teď vezmeš míč a vyskočíš a vložte jej do košíku. 335 00:24:22,878 --> 00:24:25,796 Vidíš, co tím myslím? Dejte to-- Bancini, drž se. 336 00:24:25,964 --> 00:24:27,715 Dobře, šéfe, tady. Vezměte míč. 337 00:24:27,883 --> 00:24:32,052 Teď vyskoč a polož ji v koši, šéfe. co? 338 00:24:32,220 --> 00:24:35,181 Vyskočte a dejte ji do košíku! Ty ne, Bancini. 339 00:24:35,348 --> 00:24:37,183 Vstaň-- Bancini, kam jdeš? 340 00:24:37,350 --> 00:24:38,976 -Jsem unavený. Jsem unavený. -Kde--? Ne. 341 00:24:39,144 --> 00:24:43,147 Rychlá přestávka. Obrana. Vrať se. zadní. 342 00:24:43,315 --> 00:24:46,108 No tak, Bancini, kam kurva jdeš? 343 00:24:46,276 --> 00:24:48,402 -Generále, dostaňte toho muže sem. BANCINl: Aah! Aah! 344 00:24:48,570 --> 00:24:52,156 -To je ono, zpět. K náčelníkovi. -Ach, jsem unavený. 345 00:24:52,324 --> 00:24:56,952 Rychlá přestávka. Rychlá přestávka. Udeř mě, náčelníku. Udeř mě, zlato. 346 00:24:57,120 --> 00:24:59,622 Dejte to do košíku, šéfe! 347 00:24:59,789 --> 00:25:02,082 Dejte to do košíku! 348 00:25:02,459 --> 00:25:04,919 [HRAJE KLASICKÁ HUDBA] 349 00:25:06,880 --> 00:25:09,757 [MUŽ MLUVÍ V TV] 350 00:25:09,925 --> 00:25:11,300 [MUMBLlNG] 351 00:25:12,928 --> 00:25:14,929 [McMURPHY MÍSÍ KARTY] 352 00:25:16,223 --> 00:25:18,682 McMURPHY: Třicet osm.... 353 00:25:19,768 --> 00:25:21,644 Dobře. 354 00:25:22,562 --> 00:25:24,563 Udělejte si sázky. 355 00:25:24,731 --> 00:25:27,316 MARTlNI: Co je to? -Uzavřete sázky. 356 00:25:27,484 --> 00:25:29,944 To je desetník, Martini. 357 00:25:30,570 --> 00:25:32,279 MARTlNI: Vsadím se o nikl. 358 00:25:32,948 --> 00:25:35,199 Desetník je limit, Martini. 359 00:25:35,367 --> 00:25:36,951 [VNĚŽNĚNÝ MLUVÍ INDlSTlNCTLY] 360 00:25:37,118 --> 00:25:39,453 Vsadím se o desetník. 361 00:25:43,667 --> 00:25:46,961 To není desetník, Martini. 362 00:25:48,380 --> 00:25:50,631 To je desetník. 363 00:25:50,799 --> 00:25:52,466 Když to zlomíš napůl... 364 00:25:52,634 --> 00:25:55,970 ...nedostaneš dva nicky, dostaneš hovno. 365 00:25:56,137 --> 00:25:59,306 Zkuste to kouřit. rozumíš? 366 00:25:59,641 --> 00:26:01,308 -Ano. McMURPHY: Ty tomu nerozumíš. 367 00:26:01,476 --> 00:26:02,685 Dobře, jsou tady. 368 00:26:02,852 --> 00:26:05,688 Královna šachistům, velký bulI do Tabelations... 369 00:26:05,855 --> 00:26:09,108 ...10 pro Billyho, aby odpovídal jeho whangu, a dealer dostane trojku. 370 00:26:10,151 --> 00:26:11,485 MARTlNI: Udeř mě. Udeř mě. 371 00:26:11,653 --> 00:26:13,320 - Udeř mě. Vsadím se o desetník. McMURPHY: Nemůžu tě trefit... 372 00:26:13,488 --> 00:26:15,447 ...protože ještě nejsi řada na tobě. rozumíš? 373 00:26:15,615 --> 00:26:18,492 Vidíš ty další lidi? To jsou ti praví. 374 00:26:18,660 --> 00:26:21,537 Tohle jsou skuteční lidé. 375 00:26:22,455 --> 00:26:24,999 Co uděláš, Chesi? Udeřit nebo sedět? 376 00:26:25,166 --> 00:26:26,584 CHESWICK: hm.... 377 00:26:31,673 --> 00:26:33,007 Udeř mě. 378 00:26:33,174 --> 00:26:35,175 McMURPHY: To je 23 nahoru, Cheswicku. 379 00:26:35,343 --> 00:26:37,428 Dobře, Tabere, jsi zatčen. Dej mi tohle. 380 00:26:37,596 --> 00:26:39,972 -Třiadvacet-- McMURPHY: Uh? Hit? 381 00:26:40,140 --> 00:26:41,640 - Udeř mě. -Drž hubu! 382 00:26:41,808 --> 00:26:42,850 McMURPHY: Taber. 383 00:26:43,018 --> 00:26:44,852 -Dej mi desetník. MARTlNI: Jsem další, Tabere. 384 00:26:45,020 --> 00:26:47,479 McMURPHY: Nejsi další. co? 385 00:26:47,647 --> 00:26:49,273 MARTlNI: Udeř mě. -Eso. 386 00:26:49,441 --> 00:26:52,109 MARTlNI: Udeř mě. -To jsou čtyři nebo 14. 387 00:26:53,653 --> 00:26:55,696 Nechtěj víc. Billy? 388 00:26:55,864 --> 00:26:57,990 MARTlNI: Udeř mě. Udeř mě. McMURPHY: Dobře, pět. 389 00:26:58,158 --> 00:27:00,367 - Udeř mě. Udeř mě. McMURPHY: Co? 390 00:27:00,535 --> 00:27:04,038 Neuzavřel jsi sázku, Martini. Nemůžu tě trefit. Ježíši Kriste. 391 00:27:04,205 --> 00:27:05,456 -Huh? MARTlNI: Vsadím se o desetník. 392 00:27:05,624 --> 00:27:06,874 Dobře, tady. Pokračujte. 393 00:27:07,042 --> 00:27:08,959 -To je 20 představení. MARTlNI: Ne. 394 00:27:09,127 --> 00:27:10,919 -Vezmi si peníze. MARTlNI: Ne. 395 00:27:11,087 --> 00:27:12,129 není. 396 00:27:12,297 --> 00:27:16,675 Je to 1 0, 1 1, 12, 1 3. 397 00:27:17,010 --> 00:27:19,720 Tohle je tady zasraná královna, rozumíš? 398 00:27:19,888 --> 00:27:24,016 -Nepočítáš tohle...a tohle: - Udeř mě. 399 00:27:24,267 --> 00:27:25,893 Máte 20 představení. 400 00:27:26,061 --> 00:27:28,020 MARTlNI: Udeř mě znovu. Chci další kartu. 401 00:27:28,188 --> 00:27:32,149 -Scanlone, kdo dává otvírák? MARTlNI: Mac? Mac? Mac, tady. 402 00:27:32,317 --> 00:27:33,901 Doba medikace. 403 00:27:34,069 --> 00:27:38,072 MARTlNI: Tohle není královna. -Čas na léky, pánové. Léky. 404 00:27:38,239 --> 00:27:41,116 MARTlNI: Macu, udeř mě. McMURPHY: Kdo je--? 405 00:27:41,284 --> 00:27:43,160 -Kdo dává otvírák? - Udeř mě. 406 00:27:43,328 --> 00:27:44,662 Ježíš Kristus AImocný. 407 00:27:44,829 --> 00:27:47,164 Chceš hrát karty? nebo se chceš utrhnout? 408 00:27:47,332 --> 00:27:48,415 TABER: Zahrajte si hru. 409 00:27:48,583 --> 00:27:50,834 Už ani neslyším přemýšlet. 410 00:27:59,177 --> 00:28:01,053 Aah! Zůstaň zpátky. 411 00:28:01,221 --> 00:28:02,554 McMURPHY: Promiňte, madam. Jen jsem chtěl-- 412 00:28:02,722 --> 00:28:04,181 -Drž se zpátky. -Pan. McMurphy. 413 00:28:04,349 --> 00:28:06,475 Pacienti nejsou povoleni v sesterně. 414 00:28:06,643 --> 00:28:09,186 No, já jen, ehm, chtěl, uh, otočit-- 415 00:28:09,354 --> 00:28:13,399 Až budeš venku, probereme to ať už máš jakýkoli problém, dobře? 416 00:28:13,566 --> 00:28:18,112 Pacienti nejsou povoleni v sesterně. Dobře? 417 00:28:18,279 --> 00:28:20,155 McMURPHY: Ano, paní. 418 00:28:20,323 --> 00:28:21,365 POLŠTÁŘ: Billy. 419 00:28:21,533 --> 00:28:25,619 Nech mě vstoupit, chceš, Hard-on? Děkuju. Promiňte, slečno. 420 00:28:26,079 --> 00:28:28,914 Myslíte, že by to bylo možné ztlumit tu hudbu... 421 00:28:29,082 --> 00:28:32,584 ...takže možná pár kluků mohl mluvit? 422 00:28:33,128 --> 00:28:36,171 Ta hudba je pro každého, Pane McMurphy. 423 00:28:36,339 --> 00:28:39,216 Já vím, ale myslíš můžeme to trochu zmírnit... 424 00:28:39,384 --> 00:28:43,303 ...tak možná kluci nemusel křičet? co? 425 00:28:43,471 --> 00:28:45,097 Co si asi neuvědomuješ... 426 00:28:45,265 --> 00:28:47,975 ...je, že máme hodně starých mužů na tomto oddělení... 427 00:28:48,143 --> 00:28:51,145 ...kdo neslyšel hudbu kdybychom to otočili níž. 428 00:28:51,312 --> 00:28:54,481 Ta hudba je vše, co mají. 429 00:28:55,191 --> 00:28:57,067 Tvoje ruka špiní mé okno. 430 00:28:58,653 --> 00:29:02,990 -Ó. Omlouvám se, madam. Opravdu promiň. RATCHED: Dobře. 431 00:29:03,742 --> 00:29:07,202 -Pan. McMurphy, vaše léky. -Huh? 432 00:29:07,787 --> 00:29:10,831 -Co je v koňské pilulce? -Je to jen lék. Je to pro tebe dobré. 433 00:29:10,999 --> 00:29:15,085 Jo, ale nelíbí se mi nápad brát něco, když nevím, co to je. 434 00:29:15,503 --> 00:29:19,923 -Nezlobte se, pane McMurphy. -Nerozčiluji se, slečno Pilbowová. 435 00:29:20,091 --> 00:29:25,345 Jde jen o to, že nikoho nechci aby se mi pokusil podsunout ledek. 436 00:29:25,513 --> 00:29:26,513 Víš co tím myslím? 437 00:29:26,681 --> 00:29:27,681 [KLEPNUTÍ NA POČÍTAČ] 438 00:29:27,849 --> 00:29:29,558 RATCHED: To je v pořádku, sestro Pilbow. 439 00:29:29,726 --> 00:29:33,687 Pokud pan McMurphy nechce brát léky perorálně... 440 00:29:33,855 --> 00:29:37,775 ...jsem si jistý, že se můžeme zařídit že to může mít i jinak. 441 00:29:39,277 --> 00:29:43,113 Ale nemyslím si, že by se ti to líbilo, Pane McMurphy. 442 00:29:44,574 --> 00:29:48,035 To by se ti líbilo, že, Hard-on? Dejte mi to. 443 00:29:48,411 --> 00:29:50,704 RATCHED: Dobře. -Mm. 444 00:29:53,208 --> 00:29:54,416 Mm. 445 00:29:56,795 --> 00:29:58,170 Velmi dobré. 446 00:29:59,214 --> 00:30:01,882 Mm, mňam. 447 00:30:05,553 --> 00:30:08,305 PILBOW: Pane Hardingu? -Mm-hm. Ó. 448 00:30:09,265 --> 00:30:10,891 [MLUVÍ FRANCOUZSKY] 449 00:30:23,530 --> 00:30:24,947 Řekni mi, milenec... 450 00:30:25,114 --> 00:30:28,158 ...proč jsi jí to neřekl jít se šukat? 451 00:30:32,121 --> 00:30:34,081 [SMÍCH] 452 00:30:34,249 --> 00:30:35,749 Ježíši Kriste. 453 00:30:37,043 --> 00:30:39,920 Dobře. Legrační, co? To je vtipné, co? 454 00:30:40,088 --> 00:30:42,422 Víš, to nebylo moc chytré. Mohla to vidět. 455 00:30:42,590 --> 00:30:43,924 -Ó. -Jo. 456 00:30:44,259 --> 00:30:45,843 -Ooh. -Ó. 457 00:30:46,010 --> 00:30:47,302 Ooh. 458 00:30:47,470 --> 00:30:51,014 Bože všemohoucí, přiměla vás přijít nebo odejít. 459 00:30:51,182 --> 00:30:53,767 Co myslíš, že je? Nějaký šampion nebo co? 460 00:30:53,935 --> 00:30:55,769 HARDlNG: Ne, myslel jsem, že jsi šampion. 461 00:30:56,938 --> 00:30:58,981 Chcete se vsadit? 462 00:30:59,148 --> 00:31:01,149 vsadit na co? 463 00:31:01,317 --> 00:31:02,359 Jeden týden. 464 00:31:02,527 --> 00:31:04,987 Vsadím se, že za týden můžu dát bug tak daleko do zadku... 465 00:31:05,154 --> 00:31:07,197 ...neví, jestli se má vysrat nebo natahovat hodinky. 466 00:31:07,365 --> 00:31:10,284 co na to říkáš? Chcete se vsadit? Ne, chceš se vsadit? 467 00:31:10,451 --> 00:31:12,578 Jeden týden. To je vše, co potřebuji. Kdo si chce vsadit? 468 00:31:12,745 --> 00:31:16,039 Chceš se vsadit? Vsadit dolar. Jeden dolar. co? 469 00:31:16,207 --> 00:31:17,916 Vsadím se. 470 00:31:18,668 --> 00:31:22,796 McMURPHY: Karty v, 1 dolar. Solidní. 471 00:31:23,506 --> 00:31:25,883 Minule jsme diskutovali... 472 00:31:26,050 --> 00:31:28,218 ...pane Harding a problém s manželkou... 473 00:31:28,386 --> 00:31:31,763 ...a myslím, že jsme dělali velký pokrok. 474 00:31:32,181 --> 00:31:35,183 Tak kdo by chtěl dnes začít? 475 00:31:39,731 --> 00:31:41,440 Pane McMurphy? 476 00:31:41,608 --> 00:31:45,944 Jo, přemýšlel jsem o čem jsi řekl, uh... 477 00:31:46,112 --> 00:31:47,112 [McMURPHY ZAKRAČUJE] 478 00:31:47,280 --> 00:31:49,656 ...víš, získávání věcí z hrudi. 479 00:31:49,824 --> 00:31:52,659 A, uh.... Uh, ehm. 480 00:31:52,827 --> 00:31:56,121 No, je tu pár věcí že bych chtěl slézt z hrudi. 481 00:31:56,289 --> 00:31:58,957 No, to je velmi dobré, Pane McMurphy. Pokračujte. 482 00:31:59,125 --> 00:32:00,834 McMURPHY: Dobře. 483 00:32:01,002 --> 00:32:04,421 Dnes, jak možná víte, možná nevíte... To je jedno. 484 00:32:04,589 --> 00:32:06,465 --je zahájení světové série. 485 00:32:07,884 --> 00:32:12,346 Co bych chtěl navrhnout, je to dnes večer změníme pracovní detaily... 486 00:32:12,513 --> 00:32:15,349 ...abychom mohli sledovat míčový zápas. 487 00:32:18,019 --> 00:32:20,646 RATCHED: Dobře, pane McMurphy, na co se ptáte... 488 00:32:21,189 --> 00:32:25,943 ...je to, že se změníme velmi pečlivě vypracovaný rozvrh. 489 00:32:27,362 --> 00:32:31,281 Trocha změny nikdy neuškodí, co? Trochu rozmanitosti? 490 00:32:32,033 --> 00:32:35,035 No, nemusí to být nutně pravda, Pane McMurphy. 491 00:32:35,203 --> 00:32:40,374 Některým mužům na oddělení to trvá dlouho, dlouho si zvykat na rozvrh. 492 00:32:40,541 --> 00:32:43,502 Změň to hned, a mohlo by jim to připadat velmi znepokojivé. 493 00:32:43,670 --> 00:32:47,214 Ah, kurva na rozvrh. Mohou se vrátit k rozvrhu po sérii. 494 00:32:47,382 --> 00:32:51,718 Mluvím o Světové sérii, Sestra Ratched. co? 495 00:32:51,886 --> 00:32:55,389 No, každopádně takhle to nejde pokračovat v tomto. 496 00:32:55,556 --> 00:32:59,101 Jak by to bylo, kdybychom měli hlasovat... 497 00:32:59,268 --> 00:33:00,894 ...a nechat vládnout většinu? 498 00:33:01,396 --> 00:33:03,563 Velký. Pojďme o ní hlasovat. 499 00:33:05,233 --> 00:33:09,236 Takže všichni pro, zvedněte ruce. 500 00:33:12,740 --> 00:33:14,074 Dobře, chlapi, pojďte. 501 00:33:15,576 --> 00:33:17,744 Dejte ruce nahoru. 502 00:33:19,872 --> 00:33:24,084 co je to s tebou? Nechcete sledovat World Series? 503 00:33:24,711 --> 00:33:26,878 Pojď, zvedni ruce. Udělá ti to dobře... 504 00:33:27,046 --> 00:33:30,716 ...abych si trochu zacvičil zvedat ruce do vzduchu. 505 00:33:31,050 --> 00:33:33,260 To je vše. Pojď, pojďme.... 506 00:33:42,687 --> 00:33:45,731 Co je to za svinstvo? Chci říct, dívám se na seriál. 507 00:33:45,898 --> 00:33:47,691 Série mi nechyběla roky. 508 00:33:47,859 --> 00:33:51,862 Dokonce i v chladiči. Když jsem v chladničce, provozují to tam nebo mají vzpouru. 509 00:33:52,030 --> 00:33:55,824 Co je to s vámi? No tak, buďte dobrými Američany. 510 00:33:59,704 --> 00:34:02,706 Dobře, pane McMurphy, Počítám jen tři hlasy... 511 00:34:02,874 --> 00:34:05,959 ...a to nestačí změnit politiku oddílu. 512 00:34:06,127 --> 00:34:07,419 omlouvám se. 513 00:34:12,467 --> 00:34:14,843 HARDlNG: Jsem na řadě. Dobře, horké kostky. 514 00:34:15,011 --> 00:34:16,887 Chci jít. 515 00:34:17,055 --> 00:34:18,638 Protože potřebuji hotovost. 516 00:34:18,806 --> 00:34:22,684 Chci se dostat na Mediterranean Avenue. Velká 10. Perfektní. 517 00:34:22,894 --> 00:34:27,773 Dvě pětky. Dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět.... 518 00:34:27,940 --> 00:34:30,067 -Co to děláš? -Hotel. 519 00:34:30,234 --> 00:34:32,652 -Nemáte tam hotel. -Hotel. 520 00:34:32,820 --> 00:34:34,196 Již potřetí... 521 00:34:34,363 --> 00:34:36,656 -...nemáte hotel na promenádě. MARTlNI: Hotel. 522 00:34:36,824 --> 00:34:40,285 -Stojí to 1 000 dolarů a čtyři zelené domy... -Hotel. 523 00:34:40,453 --> 00:34:42,329 -...umístit hotel na BoardwaIku. -Hotel. 524 00:34:42,497 --> 00:34:43,538 TABER: Zahrajte si hru. 525 00:34:43,706 --> 00:34:45,373 -Zahoď ty kecy. -Huh? 526 00:34:45,541 --> 00:34:48,126 -Zahrajte si hru, Hardingu. -O čem to mluvíš? 527 00:34:48,294 --> 00:34:50,420 -Zahrajte si hru. -Nic ti nedělám. 528 00:34:50,588 --> 00:34:51,838 -Jaké kecy? -Vaše kecy. 529 00:34:52,006 --> 00:34:53,590 -Vaše kecy? -Zahrajte si hru. 530 00:34:53,758 --> 00:34:55,175 HARDlNG: Ruce pryč ode mě. TABER: Zahrajte si hru. 531 00:34:55,343 --> 00:34:57,469 -Dost keců. Slyšíš mě? -Zahrajte si hru. 532 00:34:57,637 --> 00:35:00,680 -Proč si mě sakra dobíráš? -Zahrajte si hru, Hardingu. 533 00:35:00,848 --> 00:35:03,141 -Podívej, snažím se tě ignorovat. -Jen hrajte hru. 534 00:35:03,309 --> 00:35:05,018 Ruce pryč ode mě. 535 00:35:05,186 --> 00:35:08,230 -Dej ode mě ruce pryč! Slyšíš mě? TABER: Zahrajte si hru. 536 00:35:08,397 --> 00:35:11,525 -Pojď, pojď, pojď. -Můžu být zatlačen tak daleko, víš. 537 00:35:11,692 --> 00:35:12,734 TABER: Zahrajte si hru. 538 00:35:12,902 --> 00:35:15,654 Ještě jednou se mě dotkneš. Jen se mě ještě jednou dotkni. 539 00:35:15,822 --> 00:35:18,031 Ještě jednou, jo? Ještě jednou. 540 00:35:18,199 --> 00:35:20,534 -Jenom se mě dotkni ještě jednou. TABER: Hraj hru, Hardingu. 541 00:35:20,701 --> 00:35:22,577 HARDlNG: Jen se mě ještě jednou dotkni. 542 00:35:22,787 --> 00:35:24,704 Svatý Ježíši. 543 00:35:24,872 --> 00:35:26,206 [křičí] 544 00:35:31,796 --> 00:35:34,131 [SMÍCH] 545 00:35:42,306 --> 00:35:46,059 Je to váš rozvrh dělá pro tebe, Hard-on? co? 546 00:35:46,853 --> 00:35:48,770 Zatracený šílenec. 547 00:35:48,938 --> 00:35:53,441 -Nevím, o čem to mluvíš. -Žádný? No, tak zůstaň celý mokrý, Hardingu, co? 548 00:35:53,609 --> 00:35:56,820 Protože jedu do centra a každopádně se dívat na Světovou sérii. 549 00:35:56,988 --> 00:35:58,405 Chce někdo jít se mnou? 550 00:35:58,573 --> 00:36:03,410 -Mám, Macu. Chci jít s tebou. McMURPHY: Chesi, dobře. Ještě někdo? 551 00:36:03,578 --> 00:36:06,496 -Kde? -Jakýkoli bar v centru. 552 00:36:06,664 --> 00:36:08,498 Mac-- Mac, nemůžeš-- 553 00:36:08,666 --> 00:36:11,877 Nemohu se dostat-- Nemohu se odtud dostat. 554 00:36:12,670 --> 00:36:15,005 Chce se někdo vsadit? 555 00:36:15,173 --> 00:36:18,049 Hmm, kuře? 556 00:36:18,467 --> 00:36:21,011 Možná jen ukáže sestře Ratched jeho velká věc... 557 00:36:21,179 --> 00:36:22,804 ...a ona mu otevře dveře. 558 00:36:22,972 --> 00:36:24,264 [SMÍCH] 559 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 Jo, možná budu... 560 00:36:28,394 --> 00:36:31,980 ...a pak možná použiju jen tvůj tlustou lebku a vyklepat díru do zdi. 561 00:36:32,148 --> 00:36:33,732 SefeIt, viď? 562 00:36:33,900 --> 00:36:36,568 [SMÍCH] 563 00:36:36,736 --> 00:36:39,404 Proč, moje hlava by se zmáčkla jako lilek. 564 00:36:39,572 --> 00:36:41,281 [SMÍCH] 565 00:36:41,449 --> 00:36:44,034 Seru na hlavu Sefelt, Nepotřebuji hlavu SefeIt. 566 00:36:44,202 --> 00:36:46,453 Vezmu si tohle, dej to přes okno... 567 00:36:46,621 --> 00:36:49,372 ...a já a můj kamarád Cheswick půjdou ven... 568 00:36:49,540 --> 00:36:52,542 ...v centru, sedni si do baru, zmáčej naše píšťalky... 569 00:36:52,710 --> 00:36:54,211 ...a sledujte zápas o míč. 570 00:36:54,378 --> 00:36:58,632 A to je sázka. A teď někdo chceš něco z toho? co? 571 00:36:59,759 --> 00:37:01,259 Zvedneš tu věc? 572 00:37:02,678 --> 00:37:04,804 Jo. je to tak. 573 00:37:06,557 --> 00:37:07,724 Vsadím se o dolar. 574 00:37:08,935 --> 00:37:10,894 Taber, 1 $. 575 00:37:11,646 --> 00:37:12,979 Vsadím se o desetník. 576 00:37:13,147 --> 00:37:18,151 Macu, nemůžeš... Nemůžu li-- Zvedni tu věc. 577 00:37:19,612 --> 00:37:22,614 Chce ještě někdo něco z toho? Natvrdo? 578 00:37:22,782 --> 00:37:24,658 Hmm? 579 00:37:25,493 --> 00:37:28,453 Vsadím 25 dolarů. 580 00:37:28,621 --> 00:37:31,331 Dvacet pět dolarů, tvrdě. 581 00:37:31,499 --> 00:37:37,003 Mac! Mac, ne-- Nikdo nikdy nemohl tu věc zvednout. 582 00:37:37,171 --> 00:37:39,464 Jdi mi z cesty, synu. Používáš můj kyslík. 583 00:37:39,632 --> 00:37:41,174 Víš co tím myslím? 584 00:37:42,677 --> 00:37:46,680 Dobře. 585 00:37:55,690 --> 00:37:57,357 [GRUNTS] 586 00:37:59,360 --> 00:38:00,360 Vzdát se? 587 00:38:03,864 --> 00:38:06,283 Ne. Jen se zahřívám. 588 00:38:06,450 --> 00:38:11,830 Zahřívání. Zahřívání. Tohle bude ten pravý. 589 00:38:14,208 --> 00:38:16,793 Dobře, zlato. Pojď. 590 00:38:16,961 --> 00:38:19,629 [Mmumlání McMURPHY] 591 00:38:22,508 --> 00:38:24,551 Zasraná věc. 592 00:38:26,679 --> 00:38:28,179 [KRČENÍ] 593 00:39:04,216 --> 00:39:06,676 Ale zkusil jsem to, ne? Sakra. 594 00:39:06,844 --> 00:39:09,346 Alespoň jsem to udělal. 595 00:39:11,766 --> 00:39:13,391 [BANGlNG] 596 00:39:15,978 --> 00:39:19,272 MUŽ [V RÁDIU]: A na hromadě, levák AI Downing. 597 00:39:19,440 --> 00:39:22,692 Dva džbány se stále zahřívají přímo pod námi. 598 00:39:22,860 --> 00:39:25,653 Druhá hra světové série 1 963... 599 00:39:25,821 --> 00:39:30,617 ...je přiveden k vám z Yankee Stadium. 600 00:39:30,785 --> 00:39:32,952 [MUŽ MLUVÍ INDlSTlNCTLY NA RADLO] 601 00:39:33,120 --> 00:39:36,623 RATCHED: Řekl jsi to dívce? jak se k ní cítíš? 602 00:39:43,881 --> 00:39:46,549 No, šel jsem... 603 00:39:46,717 --> 00:39:49,552 Šel jsem k ní domů... 604 00:39:49,720 --> 00:39:53,181 ...jednoho nedělního odpoledne... 605 00:39:53,349 --> 00:39:58,144 ...a přinesl jsem... Přinesl jí nějaké květiny. 606 00:40:02,233 --> 00:40:05,402 A já řekl-- řekl jsem: 607 00:40:06,946 --> 00:40:10,490 "Celie, budeš ma--?" 608 00:40:10,658 --> 00:40:11,991 [KOKTÁNÍ] 609 00:40:14,995 --> 00:40:17,497 "Ma--? Vezmi si mě?" 610 00:40:17,665 --> 00:40:19,833 [SMÍCH] 611 00:40:35,349 --> 00:40:37,350 Billy? 612 00:40:39,019 --> 00:40:40,854 Proč sis ji chtěl vzít? 613 00:40:43,983 --> 00:40:48,194 No, byl jsem v lo-- Zamilovaný do ní. 614 00:40:49,280 --> 00:40:52,115 Vaše matka mi řekla že jsi jí o tom nikdy neřekl. 615 00:41:01,333 --> 00:41:06,212 BiIly, proč jsi jí o tom neřekl? 616 00:41:17,725 --> 00:41:23,605 BiIly, nebylo to poprvé zkusil jsi spáchat sebevraždu? 617 00:41:31,197 --> 00:41:33,656 Bože můj. 618 00:41:34,283 --> 00:41:35,742 Ano, pane Cheswicku? 619 00:41:36,410 --> 00:41:38,369 Slečna Ratchedová... 620 00:41:38,537 --> 00:41:40,497 ...chtěl bych se tě zeptat otázku, prosím. 621 00:41:41,207 --> 00:41:42,832 Pokračujte. 622 00:41:44,460 --> 00:41:46,085 Dobře, uh.... 623 00:41:46,253 --> 00:41:48,463 Víš, kdyby, uh... 624 00:41:48,631 --> 00:41:51,758 ...Billy nemá rád, uh, mluvit... 625 00:41:52,176 --> 00:41:55,845 ...myslím, uh, proč na něj tlačíš? 626 00:41:56,013 --> 00:41:58,723 Proč nemůžeme pokračovat do nějaké nové firmy? 627 00:41:58,891 --> 00:41:59,933 co? 628 00:42:00,434 --> 00:42:03,269 Předmětem tohoto setkání, Pane Cheswick... 629 00:42:03,437 --> 00:42:05,313 ...je terapie. 630 00:42:06,357 --> 00:42:07,482 Ó. 631 00:42:08,651 --> 00:42:11,778 No, víš, Tomu nerozumím, slečno Ratchedová... 632 00:42:11,946 --> 00:42:14,197 ...protože, uh, já ne, uh.... 633 00:42:14,365 --> 00:42:15,782 Pane McMurphy... 634 00:42:15,950 --> 00:42:20,620 ...včera něco řekl o Světové sérii. 635 00:42:20,788 --> 00:42:22,747 Basebalová hra? 636 00:42:23,332 --> 00:42:26,042 Víš, a nikdy jsem nebyl na baseballový zápas... 637 00:42:26,210 --> 00:42:29,254 ...a dobře, Myslím, že bych jeden rád viděl... 638 00:42:29,421 --> 00:42:34,133 ...a to by byla taky dobrá terapie, že ano, slečno Ratchedová? 639 00:42:34,969 --> 00:42:37,470 Myslel jsem, že jsme o tom rozhodli. 640 00:42:39,014 --> 00:42:43,101 No, to si nemyslím, protože, myslím... 641 00:42:43,269 --> 00:42:45,979 ...to jsme probírali včera... 642 00:42:46,146 --> 00:42:49,983 ...a dnes máme novou hru, Myslím, ne, Mac? 643 00:42:50,150 --> 00:42:54,320 Přesně tak, Chesi, a chceme nové hlasování o tom, ne? 644 00:42:57,449 --> 00:43:00,868 Uspokojil by tě ještě jeden hlas, Pane McMurphy? 645 00:43:01,036 --> 00:43:02,537 Jo. 646 00:43:02,705 --> 00:43:04,747 Uspokojí mě to. 647 00:43:06,166 --> 00:43:08,209 Před skupinou je hlasování. 648 00:43:08,377 --> 00:43:13,339 Všichni pro změnu rozvrh, zvedněte prosím ruku. 649 00:43:16,343 --> 00:43:19,721 Dobře, chci vidět ruce. Pojď. 650 00:43:19,888 --> 00:43:23,516 Kdo z vás se zbláznil má nějakou kuráž? 651 00:43:29,857 --> 00:43:34,861 -V pořádku. To je vše. -Počítám jen devět hlasů, pane McMurphy. 652 00:43:35,029 --> 00:43:38,698 Ha-ha-ha. Napočítá jen devět. Jen devět. Je to sesuv půdy. 653 00:43:38,866 --> 00:43:40,158 [SMÍCH] 654 00:43:40,326 --> 00:43:44,287 Jedná se o 18 pacientů na tomto oddělení, pane McMurphy... 655 00:43:44,455 --> 00:43:47,665 ...a musíte mít většinu změnit politiku oddílu. 656 00:43:48,542 --> 00:43:52,211 Takže vy pánové teď můžete dát ruce dolů. 657 00:43:56,717 --> 00:44:00,261 Snažíš se mi to říct? že to budeš počítat? 658 00:44:00,429 --> 00:44:03,973 Tihle chudáci zkurvysyni? Nevědí, o čem mluvíme. 659 00:44:04,683 --> 00:44:07,727 No musím s tebou nesouhlasit, Pane McMurphy. 660 00:44:07,895 --> 00:44:11,731 Tito muži jsou členy sboru, stejně jako vy. 661 00:44:14,151 --> 00:44:16,569 Dobře. Stačí mi jeden hlas, že? 662 00:44:16,904 --> 00:44:18,446 Právo? 663 00:44:18,614 --> 00:44:19,697 Dobře. 664 00:44:20,741 --> 00:44:22,492 Dobře. 665 00:44:23,410 --> 00:44:26,204 Chcete sledovat Světovou sérii? Pojď dál, kamaráde. 666 00:44:26,372 --> 00:44:29,332 Může to být pro vás velký okamžik. Chcete se podívat na baseballový zápas? 667 00:44:29,500 --> 00:44:30,667 Chceš se dívat na baseball? 668 00:44:30,834 --> 00:44:33,044 Jen zvedni tu ruku. Stačí zvednout ruku. 669 00:44:33,212 --> 00:44:35,380 -Co říkáš? VAZNĚNÝ: Dal jsem jí to všechno. 670 00:44:35,547 --> 00:44:36,923 promiň. 671 00:44:37,091 --> 00:44:39,050 Bancini, starý kůň. 672 00:44:39,218 --> 00:44:42,011 co říkáš? Chceš se dívat míčová hra v televizi? co? 673 00:44:42,179 --> 00:44:44,472 Chcete sledovat míčový zápas? BasebalI? Světová série? 674 00:44:44,640 --> 00:44:45,973 -Co říkáš, kámo? -Jsem unavený. 675 00:44:46,141 --> 00:44:47,183 Jsi unavený? 676 00:44:47,351 --> 00:44:49,977 Jen zvedni ruku, Bancini. Podívejte se na míčovou hru, co? 677 00:44:50,145 --> 00:44:53,564 -Jsem unavený. Strašně unavený. -Dobře. V pořádku. 678 00:44:54,441 --> 00:44:55,608 A co ty, kámo? 679 00:44:55,776 --> 00:44:59,362 Potřebujeme jen jeden hlas. Stačí jeden hlas. Stačí váš jeden hlas. To je vše, co potřebujeme. 680 00:44:59,530 --> 00:45:04,575 Jen zvedněte ruku a vaši přátelé můžete sledovat basebalový zápas na... 681 00:45:10,457 --> 00:45:14,585 Generále, vzpomínáte si, že? Říjen, prapor, hvězdy. 682 00:45:14,753 --> 00:45:17,171 [ZPÍVÁNÍ "PANAN ROZPLANÝ HVĚZDOU"] 683 00:45:17,339 --> 00:45:19,173 Světová série. Zvedni ruku, Gen... 684 00:45:19,341 --> 00:45:21,426 [ZPÍVÁNÍ "PANAN ROZPLANÝ HVĚZDOU"] 685 00:45:21,593 --> 00:45:23,803 McMURPHY: Jen zvedněte ruku. 686 00:45:25,389 --> 00:45:28,474 A co ty kamaráde, co? Chcete sledovat míčový zápas? 687 00:45:28,642 --> 00:45:31,769 Chceš se dívat na míčový zápas, co? Stačí jeden hlas. Jen si zvedněte.... 688 00:45:32,771 --> 00:45:34,480 Pánové, jednání je přerušeno. 689 00:45:34,648 --> 00:45:37,400 Proboha, není tam jeden z vás zasraných maniaků... 690 00:45:37,568 --> 00:45:39,819 -...to ví, o čem mluvím? -Pan. McMurphy? 691 00:45:39,987 --> 00:45:41,112 co? 692 00:45:41,280 --> 00:45:42,739 Jednání je přerušeno. 693 00:45:42,906 --> 00:45:44,657 Počkejte chvilku. Jen minutu? 694 00:45:45,159 --> 00:45:47,744 Můžete nadhodit téma zase zítra. 695 00:45:47,911 --> 00:45:49,412 Dobře, šéfe... 696 00:45:50,497 --> 00:45:54,125 ...jste naše poslední šance. co říkáš? co? Jen zvedněte ruku. 697 00:45:54,293 --> 00:45:57,962 To je vše, co od vás dnes potřebujeme, náčelníku. Jen jednou zvedněte ruku. 698 00:45:58,130 --> 00:46:02,008 Ukaž jí, že to dokážeš. Jen jí ukaž, že to ještě dokážeš. 699 00:46:02,176 --> 00:46:04,677 Jen zvedněte ruku. Všichni kluci je zvedli. 700 00:46:04,845 --> 00:46:08,347 Jen zvedněte ruku, šéfe. Budeš? co? 701 00:46:08,849 --> 00:46:10,057 [VZDYCH] 702 00:46:11,769 --> 00:46:15,521 No tak, musí tu být jeden chlap to není úplný blázen. 703 00:46:15,689 --> 00:46:17,398 Mac? 704 00:46:18,400 --> 00:46:19,901 Hlavní. Náčelník. 705 00:46:20,068 --> 00:46:21,110 [KŘIKY] 706 00:46:21,278 --> 00:46:24,197 Šéfe! Sestra Ratched! Sestro Ratched, podívej. 707 00:46:24,364 --> 00:46:26,532 Podívejte. Náčelník zvedl ruku. 708 00:46:26,700 --> 00:46:28,618 Náčelník zvedl ruku. Podívejte, hlasoval. 709 00:46:28,786 --> 00:46:32,205 Mohl byste prosím obrátit--? Mohl byste prosím zapnout televizi? 710 00:46:32,372 --> 00:46:34,665 Náčelník zvedl ruku, přímo tam. 711 00:46:36,877 --> 00:46:40,630 Náčelník hlasoval. Nyní prosím zapnout televizi? 712 00:46:40,798 --> 00:46:41,881 RATCHED: Pane McMurphy... 713 00:46:42,049 --> 00:46:44,550 ...schůze byla přerušena, a hlasování bylo uzavřeno. 714 00:46:44,718 --> 00:46:48,262 Ale hlasování bylo 10:8. Šéfe, zvedl ruku. Podívejte. 715 00:46:48,430 --> 00:46:49,597 Ne, pane McMurphy. 716 00:46:49,765 --> 00:46:53,768 Když bylo jednání přerušeno, hlasování bylo 9 ku 9. 717 00:46:54,353 --> 00:46:58,231 Ach, no tak, to neřekneš teď. To teď neřekneš. 718 00:46:58,398 --> 00:47:02,151 Teď to vytáhneš, když... Chiefjust hlasoval. Bylo 10:9. 719 00:47:02,319 --> 00:47:06,864 Chci ten televizor zapnout! Právě teď! 720 00:47:07,032 --> 00:47:09,116 [ŘÁDNĚ ŘEČENÉ NEZŘETELNĚ] 721 00:47:11,453 --> 00:47:12,995 MILLER: Pane Cheswicku. 722 00:47:13,747 --> 00:47:15,998 Pojď. Pojď. 723 00:47:16,166 --> 00:47:19,210 CHESWICK: Chci se dívat na televizi. MILLER: Ne, máte pracovní úkol. 724 00:47:22,840 --> 00:47:25,174 [CHATTERlNG] 725 00:47:39,731 --> 00:47:41,566 -Koufax. VAZNĚNÝ: Kde je moje houba? 726 00:47:41,733 --> 00:47:46,445 McMURPHY: Koufax kope. On dodává. Je to uprostřed, je to základní hit. 727 00:47:46,613 --> 00:47:50,283 Richardson zaokrouhluje jako první za druhé. Míč je hluboko vpravo uprostřed. 728 00:47:50,450 --> 00:47:52,702 Davidson v rohu. Tady přichází hod. 729 00:47:52,870 --> 00:47:55,621 Richardson kolem hlíny. Slidy, je tam! Dvojník! 730 00:47:55,789 --> 00:47:58,416 Je tam, Martini! Richardson, je na druhé základně. 731 00:47:58,584 --> 00:48:01,168 Koufax má velký problém. Velký problém, zlato. 732 00:48:01,336 --> 00:48:03,462 Dobře, tady je Tresh. On je další pálkař. 733 00:48:03,630 --> 00:48:05,506 Tresh se podívá dovnitř. Koufax.... 734 00:48:05,674 --> 00:48:08,676 Koufax dostane znamení od Roseboro. Jednou kope, pumpuje. 735 00:48:08,844 --> 00:48:12,555 Je to stávka. Koufaxova křivka praská jako zasraná petarda. 736 00:48:12,723 --> 00:48:14,473 Tady přichází s dalším hřištěm. 737 00:48:14,641 --> 00:48:17,810 Tresh houpačky. Je to dlouhý míč do hlubokého levého středu! 738 00:48:17,978 --> 00:48:19,228 [křičí] 739 00:48:19,396 --> 00:48:22,315 -Už to jde! Je to pryč! RATCHED: Pane Washingtone... 740 00:48:22,482 --> 00:48:25,693 ...a pane Warrene, prosím, podívejte se na to muži dělají svou práci. 741 00:48:25,861 --> 00:48:27,111 [CHATTERlNG] 742 00:48:27,279 --> 00:48:29,739 Sežeňte mi někdo zasraný wiener než zemřu. 743 00:48:31,408 --> 00:48:35,703 Koufax se podívá dolů. Při pohledu na skvělé Teď Mickey Mantle. Tady přichází hřiště. 744 00:48:35,871 --> 00:48:39,206 MantIe houpačky. Je to zasraný homerun! 745 00:48:39,374 --> 00:48:42,043 Pánové, přestaňte s tím. 746 00:48:42,210 --> 00:48:45,254 Okamžitě s tím přestaňte. 747 00:48:45,672 --> 00:48:47,340 [křičí] 748 00:48:54,264 --> 00:48:56,599 Líbí se ti tady? 749 00:49:00,187 --> 00:49:02,772 No, ta zasraná sestra, člověče. 750 00:49:03,690 --> 00:49:05,483 Co tím myslíte, pane? 751 00:49:05,859 --> 00:49:08,069 Ona, uh.... 752 00:49:14,868 --> 00:49:17,536 Není upřímná. 753 00:49:19,122 --> 00:49:20,164 Oh, teď, podívej. 754 00:49:20,332 --> 00:49:24,585 Slečna Ratchedová je jedna z nejlepších sester máme v této instituci. 755 00:49:24,753 --> 00:49:26,003 [McMURPHY SE směje] 756 00:49:27,381 --> 00:49:30,466 No, nechci se rozejít schůzka nebo nic... 757 00:49:30,634 --> 00:49:33,511 ...ale ona je něco jako píča, není to ona, doktore? 758 00:49:34,137 --> 00:49:36,305 jak to myslíš? 759 00:49:37,307 --> 00:49:40,893 Má ráda zmanipulovanou hru. Víš co tím myslím? 760 00:49:45,857 --> 00:49:49,735 No, víš, já jsem, uh, teď tě tu pozoroval... 761 00:49:49,903 --> 00:49:51,529 ...za poslední čtyři týdny... 762 00:49:51,697 --> 00:49:56,325 ...a nevidím žádný důkaz duševní choroby vůbec. 763 00:49:56,493 --> 00:50:00,121 Myslím, že jsi se snažil aby nás tentokrát nasadil na všechny. 764 00:50:01,123 --> 00:50:04,083 Víš, co chceš, abych udělal? Víš. 765 00:50:04,251 --> 00:50:06,043 [KLEPÁNÍ] 766 00:50:06,211 --> 00:50:09,588 Víš co tím myslím? je to tak? Je to pro vás dost šílené? 767 00:50:09,756 --> 00:50:13,759 Chceš, abych se vysral na podlahu? Hmm. Kristus. 768 00:50:14,302 --> 00:50:17,930 Už jste někdy slyšeli staré rčení, "Válící se kámen nesbírá mech"? 769 00:50:19,850 --> 00:50:21,767 Jo. 770 00:50:22,269 --> 00:50:24,270 Znamená to pro vás něco? 771 00:50:24,604 --> 00:50:25,855 Uh.... 772 00:50:29,151 --> 00:50:33,779 Je to stejné jako „Neumýt tvé špinavé spodní prádlo na veřejnosti." 773 00:50:34,114 --> 00:50:36,574 Nejsem si jistý, jestli rozumím jak to myslíš. 774 00:50:38,869 --> 00:50:40,703 Jsem chytřejší než on, že? 775 00:50:40,954 --> 00:50:43,122 [McMURPHY SE směje] 776 00:50:43,290 --> 00:50:46,250 No, tak nějak vždy znamenalo, uh... 777 00:50:46,835 --> 00:50:50,463 ...těžko něco vyroste na něco, co se pohybuje. 778 00:50:50,922 --> 00:50:54,425 Jak jste se cítili co se stalo včera? 779 00:50:59,473 --> 00:51:02,892 No, chceš zabít. Víš co tím myslím? 780 00:51:03,602 --> 00:51:05,936 [SMÍCH] 781 00:51:08,732 --> 00:51:09,774 [McMURPHY ZAKRAČUJE] 782 00:51:11,443 --> 00:51:13,486 Máte, pánové? ještě nějaké otázky? 783 00:51:13,653 --> 00:51:15,946 MUŽ: Ne, v tuto chvíli ne. 784 00:51:16,114 --> 00:51:18,949 víc nemám, ale možná ano. 785 00:51:19,117 --> 00:51:20,659 Máš otázku, McMurphy? 786 00:51:21,995 --> 00:51:24,830 Kde myslíš, že bydlí? 787 00:51:26,416 --> 00:51:29,752 [VAZNI PŘEHRAJÍ HUDBU] 788 00:51:55,195 --> 00:51:58,030 Šéfe, pojďte se mnou. 789 00:51:58,198 --> 00:52:00,032 Pojď. 790 00:52:00,200 --> 00:52:03,035 Ukážeme těm klukům, kdo je blázen. 791 00:52:03,203 --> 00:52:04,203 co? 792 00:52:04,371 --> 00:52:07,164 Dobře, počkej. Stůj tady. 793 00:52:07,332 --> 00:52:08,707 [HOUKÁNÍ HORKŮ] 794 00:52:08,875 --> 00:52:12,211 Dobře. Chyťte se plotu. 795 00:52:12,379 --> 00:52:14,338 Chyťte se tady plotu. 796 00:52:14,506 --> 00:52:17,883 Tady, šéfe. Silný. Silný, takhle tady. 797 00:52:21,930 --> 00:52:26,976 To je vše. Dobře. Dobře. Nahoru. 798 00:52:27,144 --> 00:52:30,396 To je vše. Dobře, rozumíš? 799 00:52:34,484 --> 00:52:37,486 Vy ano. Tento. Zde. Dobře, zatlačte. 800 00:52:39,948 --> 00:52:42,116 [KRČENÍ] 801 00:53:20,906 --> 00:53:22,990 WARREN: Pojď, Bobe. 802 00:53:23,158 --> 00:53:25,326 CHRÁNĚNÝ: kam jdeš? 803 00:53:25,952 --> 00:53:30,080 McMURPHY: Nedýchej na mě, CIub. Pokračujte v pohybu. Pokračujte v pohybu. 804 00:53:32,834 --> 00:53:35,878 WARREN: No tak, lidi. Získejte náskok, co? 805 00:53:44,346 --> 00:53:46,472 Hej, co se to tu sakra děje? 806 00:53:46,640 --> 00:53:48,641 Hej, počkej chvíli. Aah! 807 00:53:48,808 --> 00:53:49,975 Drž to. 808 00:53:50,435 --> 00:53:53,979 -Vidíš, jak je to snadné? VAZNĚNÍ: Oh! Páni! 809 00:54:25,845 --> 00:54:27,221 [ŽENA SE směje] 810 00:54:30,267 --> 00:54:31,767 McMURPHY: kluci... 811 00:54:32,852 --> 00:54:38,607 ...tady je Candy. Candy, tohle jsou kluci. 812 00:54:39,025 --> 00:54:40,859 Ahoj. 813 00:54:41,695 --> 00:54:43,612 -Ahoj. VŠECHNY: Oh! 814 00:54:52,122 --> 00:54:53,872 Jste všichni blázni? 815 00:55:17,564 --> 00:55:19,398 [CANDY SMĚJ] 816 00:55:19,941 --> 00:55:21,275 McMURPHY: Jdeme. Tady dole. 817 00:55:21,443 --> 00:55:24,653 -Není to úžasné? -Přímo tady dole. 818 00:55:25,071 --> 00:55:26,905 Žádný problém. 819 00:55:27,490 --> 00:55:28,490 co? 820 00:55:28,658 --> 00:55:31,076 Tady. Pojď. 821 00:55:31,244 --> 00:55:34,705 Pojď, nechceme přijít pozdě na náš první den venku. 822 00:55:34,873 --> 00:55:36,206 [Smích McMURPHY] 823 00:55:39,044 --> 00:55:42,588 Dobrý den. 824 00:55:46,885 --> 00:55:49,928 Pojď, budeš? Co tady stojíš? 825 00:55:50,096 --> 00:55:52,431 Nastupte na palubu. Dej jim tohle, Candy. 826 00:55:55,435 --> 00:55:58,520 MUŽ: Hej, počkej chvíli. Co se to tu sakra děje? 827 00:55:59,230 --> 00:56:02,941 -Co děláš na téhle lodi? -Jdeme na ryby. 828 00:56:03,109 --> 00:56:05,277 Ne, nejdeš na ryby. 829 00:56:05,445 --> 00:56:08,822 Ne na této lodi. Na této lodi nebudete rybařit. 830 00:56:08,990 --> 00:56:12,284 Jo, na téhle lodi. Uh, zeptejte se kapitána Blocka. 831 00:56:12,452 --> 00:56:15,079 -Kapitáne Block? -Kapitáne Block. Ano, je to tak. 832 00:56:15,246 --> 00:56:16,997 kdo jsi? 833 00:56:18,041 --> 00:56:22,461 Uh, jsme z, uh, státní ústav pro duševně choré. 834 00:56:22,629 --> 00:56:23,962 Uh.... 835 00:56:24,130 --> 00:56:28,967 Toto je Dr. Cheswick, Dr. Taber, Dr. Fredrickson... 836 00:56:29,135 --> 00:56:32,596 ...Dr. Scanlon. Slavný Dr. Scanlon. 837 00:56:32,764 --> 00:56:35,474 Pane Hardingu, Dr. Bibbit... 838 00:56:35,642 --> 00:56:40,270 ...Dr. Martini, a, uh, Dr. Sefelt. 839 00:56:41,815 --> 00:56:46,485 -A co ty? kdo jsi? -Ó. Jsem Dr. McMurphy. R. P. McMurphy. 840 00:56:51,908 --> 00:56:54,243 Počkej, počkej, počkej vteřinku. Ty tomu nerozumíš. 841 00:56:54,411 --> 00:56:56,870 Pronajali jsme si loď, jdeme na ryby... 842 00:56:57,038 --> 00:56:59,665 ...a, uh, to je vše. 843 00:57:05,255 --> 00:57:09,341 Raději s tím skoncujte. Vyhodí tě znovu v plechovce, víš. 844 00:57:09,759 --> 00:57:11,760 Ne, nebudou. Jsme blázni. 845 00:57:11,928 --> 00:57:12,928 [Smích] 846 00:57:13,096 --> 00:57:16,557 Prostě nás vezmou zpátky na farmu, viďte? 847 00:57:17,100 --> 00:57:20,853 Von Sefelte, získejte přísnou linii. 848 00:57:21,020 --> 00:57:24,189 -Tabes, jsi na přídi. SEFELT: Tenhle? 849 00:57:26,693 --> 00:57:29,194 Tenhle. Ten u tvých nohou. 850 00:57:29,362 --> 00:57:30,821 [MOTOR STARTUJE] 851 00:57:36,202 --> 00:57:39,037 Vrať se. Ježíš. 852 00:57:39,205 --> 00:57:40,706 [McMURPHY SE směje] 853 00:57:41,499 --> 00:57:43,167 Tabes. 854 00:58:26,044 --> 00:58:27,169 Cheswick. 855 00:58:29,088 --> 00:58:30,255 Pojď sem, rychle. 856 00:58:37,263 --> 00:58:39,264 Ano, pane. Myslím, ano, Mac. 857 00:58:39,432 --> 00:58:42,726 Uklidni se, Charlie. Řídil jsi někdy některou z těchto věcí? 858 00:58:42,894 --> 00:58:45,437 -Řizen jeden z--? -Jo. 859 00:58:45,605 --> 00:58:49,107 -Ne, Macu. já-- já-- -No, je to hodně zábavné. 860 00:58:49,275 --> 00:58:50,526 -Hodně zábavy. -Pojď sem. 861 00:58:50,693 --> 00:58:51,735 Položte ruce na volant. 862 00:58:51,903 --> 00:58:53,612 -Dej ruce. CHESWICK: Nikdy jsem to neudělal. 863 00:58:53,780 --> 00:58:56,823 Položte ruce na volant abys nespadl. V pořádku. 864 00:58:56,991 --> 00:58:59,117 Jen to držte přímo tam, takhle. 865 00:58:59,285 --> 00:59:00,494 -Stabilní? - Klid, ano. 866 00:59:00,662 --> 00:59:02,120 Teď jdi ​​rovně. 867 00:59:02,288 --> 00:59:04,456 -Přímo jako šíp, Charlie. -Přímo, Macu? 868 00:59:04,624 --> 00:59:06,959 -Jen rovně. je to tak. -Ale Mac.... 869 00:59:07,126 --> 00:59:11,004 Mac, tahle věc není příliš stabilní, Macu. Mac! 870 00:59:11,172 --> 00:59:16,134 -Mac. Kam jdeme, Macu? McMURPHY: Přímo. Jen tak dál. 871 00:59:18,054 --> 00:59:23,016 Ó. 872 00:59:25,645 --> 00:59:28,063 Toto je návnada. 873 00:59:29,649 --> 00:59:32,568 - Rybičky. MARTlNI: Mrtvé ryby. 874 00:59:32,735 --> 00:59:34,319 je to tak. 875 00:59:34,487 --> 00:59:38,198 Co budeme dělat? s těmito rybičkami? 876 00:59:39,492 --> 00:59:43,996 -Chytit velké ryby. -To je pravda. Přesně tak, pane Martini. 877 00:59:44,163 --> 00:59:48,000 A háčky. 878 00:59:48,167 --> 00:59:49,960 Háčky. 879 00:59:51,129 --> 00:59:55,841 Nyní se držte svých háčků protože tady jsou ryby. 880 00:59:56,009 --> 00:59:58,010 Tabes. 881 00:59:59,929 --> 01:00:03,599 Získejte rybu zde. Tady, pro tebe, Martini. 882 01:00:04,392 --> 01:00:07,519 Dobře, teď každý z nás má rybu. 883 01:00:08,021 --> 01:00:11,940 Čemu se směješ, Martini? Ty nejsi idiot, co? 884 01:00:12,108 --> 01:00:15,193 Teď nejsi zatracený blázen, chlapče, jsi rybář. Ha-ha-ha. 885 01:00:15,361 --> 01:00:20,324 -Ano. Ano. -Huh? Teď si vezmi spodní hák. 886 01:00:20,491 --> 01:00:22,993 -Máš to? MARTlNI: Ano. 887 01:00:23,161 --> 01:00:24,870 Vezmi si to... 888 01:00:25,038 --> 01:00:30,709 ...a zatlačíš celou cestu skrz. Takhle. 889 01:00:31,377 --> 01:00:33,462 Počkejte chvíli. Získejte to přes oči. Zde. 890 01:00:34,005 --> 01:00:35,589 -Přímo tady. MARTlNI: V jeho oku? 891 01:00:35,757 --> 01:00:37,799 McMURPHY: Nebojte se o to. Je mrtvý, Martini. 892 01:00:37,967 --> 01:00:41,595 Ježíši Kriste, jen to řekni přes jeho oko. Tady. 893 01:00:41,763 --> 01:00:42,929 To je vše. 894 01:00:43,097 --> 01:00:46,224 Rozdrťte to pořádně. Dobře. Teď to máš, viď? 895 01:00:46,392 --> 01:00:49,561 Teď to dítě jen protáhněte. Chápeš, co tím myslím? 896 01:00:49,729 --> 01:00:53,190 A ty to zabalíš. Vytáhneš to tak, že je to trochu zašmodrchané. 897 01:00:53,358 --> 01:00:54,566 -To je velmi dobré. MARTlNI: Aah! 898 01:00:54,734 --> 01:00:56,943 McMURPHY: To je velmi dobré, pane Fredricksone. 899 01:00:57,111 --> 01:01:00,072 Velmi dobrá práce s očima. Dobrá práce s očima. 900 01:01:00,239 --> 01:01:03,909 Ten malý ďábel ani nebude cítíš bodnutí, je to tak, chlapče? co? 901 01:01:04,285 --> 01:01:08,121 Ten syn pušky to udělá kousnout na tebe, že? Nech mě vidět ten obličej. 902 01:01:08,289 --> 01:01:13,794 Ty-- ty, um-- Mám-- Mám-- Mám krásné vlasy. 903 01:01:14,212 --> 01:01:16,046 Děkuju. 904 01:01:16,589 --> 01:01:18,965 McMURPHY: Musíš to takhle pevně utáhnout. 905 01:01:19,133 --> 01:01:20,926 A ty-- Ty, um, máš-- 906 01:01:21,094 --> 01:01:24,054 [KOKTÁNÍ] 907 01:01:24,222 --> 01:01:26,473 Krásné oči. 908 01:01:27,600 --> 01:01:29,893 Děkuju. Heh-heh. 909 01:01:31,604 --> 01:01:35,107 BiIly, co se děje? Rybaření tě nebaví? 910 01:01:36,693 --> 01:01:37,693 [KOKTÁNÍ] 911 01:01:37,860 --> 01:01:42,489 Jo-- Jo-- Oni-- Oni-- Dělají. 912 01:01:43,032 --> 01:01:44,658 McMURPHY: Teď pojď sem se mnou. 913 01:01:44,826 --> 01:01:48,537 Dám každý a každý z vás je hůl. 914 01:01:52,792 --> 01:01:53,917 [SMÍCH] 915 01:01:54,085 --> 01:01:56,712 Dobře. Tady jsou vaše hole. 916 01:01:56,879 --> 01:01:58,630 [BRUČENÍ] 917 01:01:59,882 --> 01:02:02,968 [ZPÍVÁNÍ „JÁ JSEM POPEYE THE SAILOR MAN“] 918 01:02:09,434 --> 01:02:13,562 Nyní sledujte tento tip. Pokud dostanete stávku, dejte mi vědět. 919 01:02:13,730 --> 01:02:14,771 Pochopit? 920 01:02:14,939 --> 01:02:18,233 Pojď, Candy. Jen pokračujte v rybaření, chlapi. 921 01:02:18,401 --> 01:02:20,819 Nevolej mi, dokud nedostaneš něco opravdu velkého... 922 01:02:20,987 --> 01:02:23,905 ...nemůžete si poradit. 923 01:02:26,909 --> 01:02:28,660 Pokračujte v rybaření. 924 01:02:30,705 --> 01:02:32,456 je to tak. 925 01:02:32,623 --> 01:02:33,707 McMURPHY LAUGHING] 926 01:02:58,941 --> 01:03:02,652 Mac? 927 01:03:02,820 --> 01:03:06,031 Hej! Kde jsou všichni? 928 01:03:11,871 --> 01:03:14,581 Hej. Hej! 929 01:03:18,377 --> 01:03:22,255 Cheswick! Sakra, říkal jsem ti to řídit tu loď rovně. 930 01:03:22,423 --> 01:03:23,632 Snažil jsem se. 931 01:03:26,260 --> 01:03:27,385 TABER: Ryby! 932 01:03:28,888 --> 01:03:31,556 Ryba! Pomoc, pomoc! 933 01:03:31,724 --> 01:03:36,353 Sakra, má rybu. Vydržte! Počkej chvíli, Tabesi. Mám to. 934 01:03:36,521 --> 01:03:39,564 Cheswicku, vrať se tam kurva! Vstaňte a jeďte! 935 01:03:39,732 --> 01:03:41,399 -Ryba! -Mám to, Tabesi. 936 01:03:41,943 --> 01:03:43,735 Vstávej, Tabesi, přinesu ti to. 937 01:03:43,903 --> 01:03:48,156 Zkurvysyn, jde sem! Vstávej, Tabesi! 938 01:03:48,324 --> 01:03:53,745 Mám to. 939 01:03:53,913 --> 01:03:55,622 Mám to. Dejte mi to. 940 01:03:55,790 --> 01:03:59,584 -Hej, Hardingu, já jsem kapitán této lodi. HARDlNG: Ach, drž hubu. 941 01:03:59,752 --> 01:04:02,504 No, řekl, aby šel rovnou ven jako šíp. 942 01:04:02,672 --> 01:04:04,923 Nejdeš rovně, ty jsi nějakej.... 943 01:04:05,091 --> 01:04:08,510 Jdu dost rovně. Teď, Chessy, přestaň. 944 01:04:08,678 --> 01:04:12,389 -Je to moje povinnost. -Chessy, přestaň. 945 01:04:12,932 --> 01:04:15,100 -Žádný! -Ty ne-- 946 01:04:15,768 --> 01:04:18,395 CHESWICK: Ne, ty zkurvysynu. 947 01:04:20,022 --> 01:04:22,524 Dobře, Martini. 948 01:04:22,692 --> 01:04:26,695 Dobře, převezmi ho. Převezmi ho. 949 01:04:26,863 --> 01:04:29,072 To je vše. Teď si s nimi zahrajte, chlapci. 950 01:04:29,240 --> 01:04:30,365 [SMÍCH] 951 01:04:30,533 --> 01:04:31,783 Ty sráči. 952 01:04:33,452 --> 01:04:35,871 CHESWICK: Udržujte to rovně. 953 01:04:36,038 --> 01:04:38,123 Vrať se tudy. 954 01:05:10,448 --> 01:05:12,782 McMURPHY: Domov bezpečný a zdravý. Neztratil ani oříšek. 955 01:05:12,950 --> 01:05:14,826 Beach bowling, víš co myslím? 956 01:05:14,994 --> 01:05:16,161 [SMÍCH] 957 01:05:17,496 --> 01:05:18,622 SEFELT: Chytili jsme to, podívej. 958 01:05:18,789 --> 01:05:20,665 McMURPHY: Budou trollovat toto místo... 959 01:05:20,833 --> 01:05:22,584 ...na šest měsíců hledat mrtvá těla. 960 01:05:22,752 --> 01:05:23,752 Hurá! 961 01:05:23,920 --> 01:05:26,171 Chytili jsme to. Podívejte. 962 01:05:31,010 --> 01:05:32,886 Myslím, že je nebezpečný. 963 01:05:33,054 --> 01:05:36,848 Není blázen, ale je nebezpečný. 964 01:05:37,016 --> 01:05:41,561 -Nemyslíš, že je blázen? -Ne, není blázen. 965 01:05:42,730 --> 01:05:44,773 Dr. Songee? 966 01:05:44,941 --> 01:05:48,109 Nemyslím si, že by byl nějak extra psychotický... 967 01:05:48,527 --> 01:05:50,320 ...ale pořád si myslím, že je dost nemocný. 968 01:05:51,364 --> 01:05:54,866 -Myslíš, že je nebezpečný? -Naprosto tak. 969 01:05:56,744 --> 01:05:59,871 No, Johne, co chceš dělat s ním? 970 01:06:01,040 --> 01:06:05,877 No, myslím, že jsme na řadě. 971 01:06:06,045 --> 01:06:10,715 Chtěl bych ho poslat zpět na, uh, pracovní farmu, upřímně. 972 01:06:11,592 --> 01:06:15,053 MUŽ: Je tu někdo které máte ve svých řadách... 973 01:06:15,221 --> 01:06:19,349 ...to by se ho mohlo týkat? Možná mu rozumíte? 974 01:06:19,517 --> 01:06:21,559 Pomozte mu s některými z těchto problémů? 975 01:06:22,353 --> 01:06:25,480 No, vtipné na tom je člověk, kterému je nejblíže... 976 01:06:25,648 --> 01:06:27,857 ...je ten pravý nejvíc se mu nelíbí. Heh. 977 01:06:28,025 --> 01:06:29,693 MUŽ: No jasně. -To jsi ty, Mildred. 978 01:06:30,903 --> 01:06:34,364 No, pánové, podle mě pokud ho pošleme zpět do Pendlietonu... 979 01:06:34,532 --> 01:06:37,909 ...nebo ho pošleme nahoru do Disturbed... 980 01:06:38,077 --> 01:06:43,248 ...je to jen další způsob předávání náš problém někomu jinému. 981 01:06:43,416 --> 01:06:46,042 Víš, že to neděláme rádi. 982 01:06:47,503 --> 01:06:50,922 Takže bych si ho rád nechal na oddělení. 983 01:06:51,507 --> 01:06:53,967 Myslím, že mu můžeme pomoci. 984 01:06:56,637 --> 01:07:01,099 Dobře, co? Hlavní. Šéfe, pojďte. 985 01:07:01,267 --> 01:07:04,436 Pojď se mnou, jo? Dobře. 986 01:07:04,603 --> 01:07:08,273 Nyní, náčelníku, toto je místo. 987 01:07:08,441 --> 01:07:13,319 Právě tam je místo. Pamatujete si? Zvedněte ruce do koše. 988 01:07:13,487 --> 01:07:15,280 To je vše. Zvedněte ruce nahoru. 989 01:07:15,614 --> 01:07:19,451 Dobře. Dáme si malý míček od vás bláznů tady. Tady to je. 990 01:07:19,618 --> 01:07:22,579 Dobře. Pojďme si zahrát míček, cvoky. Udělejme nějaké pohyby. 991 01:07:22,747 --> 01:07:27,250 Čau, Macu, Macu. Čas, čas, čas. Máte na kurtu šest mužů. 992 01:07:27,418 --> 01:07:31,671 Dobře. Harding, mimo hru. 993 01:07:31,839 --> 01:07:33,131 Hej, proč já? 994 01:07:33,299 --> 01:07:37,302 -Protože jsem trenér. Zapojím vás později. -Ach ne, ne. nevěřím ti. 995 01:07:37,470 --> 01:07:39,387 [SMÍCH] 996 01:07:39,555 --> 01:07:42,140 Ma-- Mac, půjdu. 997 01:07:42,308 --> 01:07:46,144 McMURPHY: Dobře, dobrý chlapec, Billy. Za chvíli tě zapojím, dobře? 998 01:07:47,980 --> 01:07:50,190 Dobře, pojďme hrát míč. Hardingu, přestaň. 999 01:07:50,357 --> 01:07:53,568 Dobře, Martini, vrať to. Jsem pod širým nebem. co to děláš? 1000 01:07:53,736 --> 01:07:55,487 Hodil jsi ten zatracený míč do plotu! 1001 01:07:55,654 --> 01:07:58,364 Kriste Všemohoucí, ty jsi hodil míč do plotu! 1002 01:07:58,532 --> 01:08:00,700 Nikdo tam není. Hrajeme s míčem. 1003 01:08:00,868 --> 01:08:05,163 Dobře, pojď, pojď do hry. Obrana, tady nikdo nic nedělá. 1004 01:08:05,331 --> 01:08:07,624 -Proboha. HARDlNG: Čau, Macu, mám otevřeno. Jsem otevřená. 1005 01:08:07,792 --> 01:08:10,543 Dobře, Hardingu, vrať to. Zpátky ke mně, Hardingu. Zde. 1006 01:08:10,711 --> 01:08:12,796 Jsem otevřená. Hardingu, dáš mi kauci? 1007 01:08:12,963 --> 01:08:15,006 -Přestaň driblovat s tím zatraceným míčem. HARDlNG: Chápu. 1008 01:08:15,174 --> 01:08:16,424 McMURPHY: Hardingová, tady. 1009 01:08:17,426 --> 01:08:19,511 Oh, proboha, stojím-- 1010 01:08:19,678 --> 01:08:21,179 HARDlNG: Byli jste kryti. -Byl jsem otevřený. 1011 01:08:21,347 --> 01:08:23,890 Jen mi dej míč. Dělají všude... 1012 01:08:24,058 --> 01:08:25,809 Byl jsem otevřený. Dej mi míč. 1013 01:08:26,811 --> 01:08:31,189 -Byl jsi krytý, Macu. -Nebyl jsem krytý. Vraťte se někdo. 1014 01:08:31,357 --> 01:08:33,358 -Dej mi to. Dejte mi to. MUŽ 1: Dobře? 1015 01:08:33,526 --> 01:08:34,943 MUŽ 2: Au! MUŽ 3: Jo, jdeme. 1016 01:08:35,111 --> 01:08:37,779 McMURPHY: náčelník. Attababy, dej to dovnitř. 1017 01:08:37,947 --> 01:08:41,282 [POTEŠENÍ] 1018 01:08:42,701 --> 01:08:43,952 McMURPHY: Jdi tam dolů. 1019 01:08:44,120 --> 01:08:46,412 MUŽ 4: Obrana. MUŽ 5: Ahoj! 1020 01:08:46,580 --> 01:08:47,580 [MUŽ HISKÁ] 1021 01:08:47,748 --> 01:08:50,959 Jděte tam dolů, šéfe. Dobře, dobře. 1022 01:08:51,127 --> 01:08:53,711 HARDlNG: Seberte tam někoho! McMURPHY: Získejte tuto stranu. 1023 01:08:53,879 --> 01:08:55,213 Jděte kolem, šéfe. 1024 01:08:56,966 --> 01:08:58,716 [křičí] 1025 01:08:58,884 --> 01:09:01,553 McMURPHY: Ne, ne, ne. Jděte tam dolů, šéfe. 1026 01:09:01,720 --> 01:09:05,056 Míč je ve hře. Míč je ve hře. 1027 01:09:05,224 --> 01:09:07,392 WASHlNGTON: To je blbost. - Míč je ve hře. 1028 01:09:07,768 --> 01:09:10,478 Oh, kurva to svinstvo. Musíš být blázen. 1029 01:09:10,646 --> 01:09:13,356 MILLER: Člověče, to nejde. Míč není ve hře. 1030 01:09:13,774 --> 01:09:16,359 MUŽ 6: Šéfe. MUŽ 7: Pokračujte, šéfe. 1031 01:09:16,527 --> 01:09:17,652 MUŽ 8: Dejte to dovnitř. 1032 01:09:21,198 --> 01:09:23,575 Šéfe, dobře! To bylo skvělé! 1033 01:09:23,742 --> 01:09:26,077 [POTEŠENÍ] 1034 01:09:27,163 --> 01:09:28,746 Jaký míčový klub. 1035 01:09:29,456 --> 01:09:31,249 [CHATTERlNG] 1036 01:09:57,109 --> 01:09:59,903 WASHlNGTON: McMurphy, vypadni ze strany. 1037 01:10:00,070 --> 01:10:02,447 -Pojď, pohni, člověče. -Hej, sakra. 1038 01:10:03,157 --> 01:10:06,451 Pokračujte. Pojď. Pojď. Nikdo se nedívá. 1039 01:10:06,619 --> 01:10:09,037 Pokračujte. Pokračujte. 1040 01:10:10,331 --> 01:10:12,040 Pokračujte. 1041 01:10:12,541 --> 01:10:16,502 Uvidíme se venku. Víš co tím myslím? 1042 01:10:16,670 --> 01:10:18,963 Než se odtud dostaneš... 1043 01:10:19,131 --> 01:10:21,049 ...budeš příliš starý na to, abys to vůbec vstal. 1044 01:10:21,217 --> 01:10:25,094 Šedesát osm dní, kamaráde. Šedesát osm dní. 1045 01:10:25,262 --> 01:10:28,056 O čem to kurva mluvíš, 68 dní? 1046 01:10:28,224 --> 01:10:30,808 To je ve vězení, hajzle. 1047 01:10:30,976 --> 01:10:33,895 Pořád nevíš, kde jsi, vy? 1048 01:10:34,063 --> 01:10:38,483 -Jo, kde to jsem, Washingtone? -S námi, zlato, jsi s námi. 1049 01:10:38,651 --> 01:10:43,112 A ty zůstaneš s námi dokud tě nepustíme. 1050 01:10:50,329 --> 01:10:54,290 Chceš něco říct? do skupiny, pane McMurphy? 1051 01:10:54,458 --> 01:10:58,586 No, ehm, ano. 1052 01:10:59,255 --> 01:11:04,050 Rád bych věděl, proč nikdo z chlapů nikdy mi neřekl, že jsi... 1053 01:11:04,218 --> 01:11:05,802 ...slečno Ratchedová... 1054 01:11:05,970 --> 01:11:10,974 ...a doktoři si mě tu mohli nechat dokud nebudeš dobrá a připravená mě propustit. 1055 01:11:11,767 --> 01:11:16,980 -To bych rád věděl. -No, dobře, RandaIle. To je dobrý začátek. 1056 01:11:17,147 --> 01:11:20,608 Zajímalo by to někoho odpovědět panu McMurphymu? 1057 01:11:22,278 --> 01:11:23,444 Odpovědět co? 1058 01:11:23,988 --> 01:11:25,613 Slyšel jsi mě, Hardingu. 1059 01:11:25,781 --> 01:11:28,533 Nechte mě pokračovat v obtěžování Sestra Ratched tady... 1060 01:11:28,701 --> 01:11:32,453 ...vědět, kolik jsem musel ztratit a nikdy jsi mi nic neřekl. 1061 01:11:32,621 --> 01:11:34,455 Macu, počkej chvíli. 1062 01:11:34,623 --> 01:11:37,166 Moment, nevěděl jsem něco o tom, kolik... 1063 01:11:37,334 --> 01:11:39,961 -Sakra. Do prdele. HARDlNG: Počkejte chvíli. Ne, poslouchej. 1064 01:11:40,129 --> 01:11:44,757 Podívej. Jsem tu dobrovolný, viďte? Nejsem zadaný. 1065 01:11:46,010 --> 01:11:50,054 Nemusím tady zůstat. Chci říct, můžu jít domů, kdykoli budu chtít. 1066 01:11:50,389 --> 01:11:53,057 Můžeš jít domů, kdy chceš? 1067 01:11:53,225 --> 01:11:55,685 -To je ono. -Děláš ze mě blbosti. 1068 01:11:55,853 --> 01:11:57,895 Dělá ze mě blbosti, že? 1069 01:11:58,063 --> 01:12:01,899 Ne, RandalI, říká ti pravdu. 1070 01:12:02,067 --> 01:12:06,154 Ve skutečnosti existují je zde velmi málo mužů, kteří jsou oddáni. 1071 01:12:06,322 --> 01:12:10,241 Je tu pan Bromden, pan Taber... 1072 01:12:10,409 --> 01:12:13,953 ...někteří kronikáři a vy. 1073 01:12:19,418 --> 01:12:21,627 -Cheswick? -Hmm? 1074 01:12:21,795 --> 01:12:24,255 Jsi dobrovolný? 1075 01:12:24,965 --> 01:12:26,090 Mm-hm. 1076 01:12:28,344 --> 01:12:30,553 McMURPHY: Scanlon? 1077 01:12:34,058 --> 01:12:37,268 BiIly, na vánoce, musíš být oddaný, že? 1078 01:12:37,436 --> 01:12:39,437 Ne-- Ne-- Ne. 1079 01:12:40,689 --> 01:12:43,358 Oh. Oh, člověče. 1080 01:12:43,776 --> 01:12:44,859 Jsi jen mladý kluk. 1081 01:12:45,027 --> 01:12:47,987 co tady děláš? Měl bys být venku v kabrioletu... 1082 01:12:48,155 --> 01:12:49,781 ...mláďata s ptactvom a bouchání bobra. 1083 01:12:49,948 --> 01:12:51,407 co tady děláš, na vánoce? 1084 01:12:51,575 --> 01:12:52,575 [VAZNĚNÍ SMĚJÍ] 1085 01:12:52,743 --> 01:12:55,620 -Co je na tom vtipného? BILLY: Dobře.... 1086 01:12:56,330 --> 01:12:59,707 Ježíši, chci říct, že vy nic neděláte ale stěžuj si, jak nemůžeš... 1087 01:12:59,875 --> 01:13:03,544 ...postav to tady na tomto místě a pak nemáš odvahu odejít? 1088 01:13:03,712 --> 01:13:07,632 Chci říct, co si myslíš, že jsi, na vánoce? Blázen nebo co? 1089 01:13:09,051 --> 01:13:11,302 No, nejsi. Nejsi. 1090 01:13:11,470 --> 01:13:14,889 Nejsi o nic šílenější než průměrný debil chodit po ulicích. 1091 01:13:15,057 --> 01:13:20,770 A je to. Ježíšmarjá, ani tomu nemůžu uvěřit. 1092 01:13:24,817 --> 01:13:29,487 To jsou velmi náročná pozorování udělal jsi, Randalle. 1093 01:13:30,239 --> 01:13:33,658 Jsem si jistý, že někteří z mužů rád bych se vyjádřil. 1094 01:13:36,787 --> 01:13:38,746 Pane Scanlone? 1095 01:13:39,998 --> 01:13:44,669 Chci vědět, proč je kolej zamčená ve dne i o víkendech. 1096 01:13:46,088 --> 01:13:47,338 [VZDYCH] 1097 01:13:49,133 --> 01:13:54,595 Ano. Rád bych to věděl o našich cigaretách. 1098 01:13:55,848 --> 01:13:58,683 Mohu dostat své cigarety, prosím, slečno Ratchedová? 1099 01:13:58,851 --> 01:14:01,811 Posaďte se, pane Cheswicku, a počkejte, až na vás přijde řada. 1100 01:14:05,107 --> 01:14:06,524 Pojď, posaď se. 1101 01:14:14,700 --> 01:14:18,202 Abych odpověděl na vaši otázku o koleji, pane Scanlone... 1102 01:14:18,370 --> 01:14:19,537 ...to moc dobře víš... 1103 01:14:19,705 --> 01:14:24,041 ...že kdybychom nechali dveře otevřené, prostě bys hned po snídani se vrať do postele. 1104 01:14:24,418 --> 01:14:27,295 -Mám pravdu? -No a co? 1105 01:14:28,672 --> 01:14:30,965 Mohu dostat své cigarety, prosím, slečno Ratchedová? 1106 01:14:31,133 --> 01:14:32,717 Zapomeň na cigarety, Cheswicku. 1107 01:14:32,885 --> 01:14:35,428 Cigarety nejsou důležité. Posaď se, ano? 1108 01:14:35,596 --> 01:14:37,388 Na vánoce. 1109 01:14:40,893 --> 01:14:43,019 Cigarety. 1110 01:14:45,105 --> 01:14:48,191 Pamatujte, pane Scanlone, diskutovali jsme mnohokrát... 1111 01:14:48,358 --> 01:14:52,737 ...ten čas strávený ve společnosti ostatních je velmi terapeutická... 1112 01:14:52,905 --> 01:14:57,408 ...zatímco čas strávený o samotě jen zvyšuje pocit oddělenosti. 1113 01:14:57,576 --> 01:14:58,993 To si pamatuješ, ne? 1114 01:14:59,161 --> 01:15:01,537 Chceš říct... 1115 01:15:01,705 --> 01:15:03,664 ...je nemocné chtít být pryč sám? 1116 01:15:04,416 --> 01:15:05,583 CHESWICK: Slečno Ratchedová? 1117 01:15:07,294 --> 01:15:10,254 Pane Cheswicku, posaďte se. 1118 01:15:10,422 --> 01:15:12,715 -Ale já chci vědět o-- RATCHED: Posaďte se, pane Cheswicku. 1119 01:15:12,883 --> 01:15:15,051 já chci-- 1120 01:15:15,219 --> 01:15:18,513 -Dej mu cigaretu, Hardingu? -To je moje poslední. 1121 01:15:19,681 --> 01:15:22,892 To je zatracená lež. Proč mu nedáš cigaretu? 1122 01:15:23,060 --> 01:15:25,228 HARDlNG: Podívejte, neřídím charitativní oddělení, viďte? 1123 01:15:25,604 --> 01:15:26,896 Pojď. 1124 01:15:27,064 --> 01:15:31,734 Podívej, nechci jeho cigarety, a já nechci jeho nebo jeho nebo jeho... 1125 01:15:31,902 --> 01:15:37,240 ...nebo jeho nebo jeho nebo jeho nebo jeho nebo jeho, nebo dokonce vaše. 1126 01:15:37,407 --> 01:15:42,203 Rozumíš tomu?. Chci své cigarety, slečno Ratchedová. 1127 01:15:42,371 --> 01:15:46,916 Chci své cigarety. Chci svůj, slečno Ratchedová. 1128 01:15:47,084 --> 01:15:49,210 Co ti dává to zatracené právo... 1129 01:15:49,378 --> 01:15:52,713 ...abychom si nechali cigarety nahromaděné na vašem stole... 1130 01:15:53,006 --> 01:15:56,884 ...a vymáčknout balíček jen když máš chuť, jo? 1131 01:15:58,887 --> 01:16:01,472 -Slečno Ratchedová. -Pane-- Pane Hardingu. 1132 01:16:01,640 --> 01:16:03,224 [FREDRICKSON SE směje] 1133 01:16:04,434 --> 01:16:05,476 Omlouvám se. 1134 01:16:05,644 --> 01:16:08,271 RATCHED: Překvapuješ mě. -Ne, no, ztratil jsem hlavu. omlouvám se. 1135 01:16:08,438 --> 01:16:12,483 Omlouvám se, nemyslel jsem... Je mi to opravdu moc líto. Jen jsem zapomněl. 1136 01:16:12,651 --> 01:16:15,653 Nemyslel jsem... Je mi to opravdu moc líto. Jen jsem zapomněl. 1137 01:16:16,029 --> 01:16:17,446 -To je v pořádku. HARDlNG: Děkuji. 1138 01:16:17,614 --> 01:16:19,782 CHESWICK: Slečno Ratchedová! 1139 01:16:19,950 --> 01:16:24,245 -Ano, pane Cheswicku? -Položil jsem ti otázku. 1140 01:16:24,413 --> 01:16:27,373 Slyšel jsem tvou otázku, Pane Cheswick... 1141 01:16:27,541 --> 01:16:31,294 ...a odpovím na vaši otázku jakmile se uklidníš. 1142 01:16:31,461 --> 01:16:33,296 Dobře. 1143 01:16:35,716 --> 01:16:38,175 Jste klidný, pane Cheswicku? 1144 01:16:38,343 --> 01:16:40,636 -Jsem klidný. -Dobrý. 1145 01:16:41,972 --> 01:16:44,181 Nyní, jak všichni víte... 1146 01:16:44,349 --> 01:16:48,519 ...pane McMurphy běžel malé hazardní kasino v naší koupelně. 1147 01:16:49,896 --> 01:16:52,773 Teď většina z vás prohrála všechny vaše cigarety panu McMurphymu... 1148 01:16:53,650 --> 01:16:58,237 ...nemluvě o pořádné sumě peněz panu McMurphymu. 1149 01:16:58,405 --> 01:16:59,864 A proto... 1150 01:17:00,032 --> 01:17:03,367 ...vaše privilegia v koupelně byly pozastaveny... 1151 01:17:03,535 --> 01:17:07,371 ...a vaše cigarety byly na příděl. 1152 01:17:09,583 --> 01:17:11,667 Pane Martini? 1153 01:17:12,878 --> 01:17:14,837 Jak vyhrajeme své peníze zpět? 1154 01:17:15,005 --> 01:17:16,881 [SMÍCH] 1155 01:17:19,801 --> 01:17:23,220 Nevyhrajete vaše peníze zpět, pane Martini. 1156 01:17:23,388 --> 01:17:25,264 To je konec. 1157 01:17:25,432 --> 01:17:27,725 Kdybyste dodržovali pravidla na prvním místě... 1158 01:17:27,893 --> 01:17:29,852 -...nepřišel bys o své peníze. TABER: Oh! 1159 01:17:30,020 --> 01:17:32,188 [SCREAMlNG] 1160 01:17:39,112 --> 01:17:41,739 Posaďte se, pánové. Posaďte se, pánové. 1161 01:17:41,907 --> 01:17:43,949 -Posaď se. Posaďte se. TABER: Oh! Ó! 1162 01:17:44,117 --> 01:17:48,913 Bože. Bože můj. 1163 01:17:49,331 --> 01:17:53,084 Pravidla? Pis na svá zasraná pravidla, slečno Ratchedová. 1164 01:17:53,251 --> 01:17:54,710 Posaď se, Cheswicku? 1165 01:17:54,878 --> 01:17:57,505 Chci, abys něco věděl tady a teď, slečno Ratchedová. 1166 01:17:57,673 --> 01:18:01,008 -Nejsem žádné malé dítě. Nejsem žádné malé dítě... RATCHED: Posaďte se. 1167 01:18:01,176 --> 01:18:04,303 ...kde si dáte cigarety držel ode mě jako sušenky... 1168 01:18:04,471 --> 01:18:06,972 ...a chci něco udělat! Není to tak, Macu? 1169 01:18:07,140 --> 01:18:13,521 -To je pravda. Posadíš se? -Nebudu! Nebudu! Chci něco udělat! 1170 01:18:13,689 --> 01:18:15,523 McMURPHY: Posaďte se. -Chci něco udělat! 1171 01:18:15,691 --> 01:18:17,733 -Chci něco udělat! RATCHED: Pane Washingtone! 1172 01:18:17,901 --> 01:18:19,151 CHESWICK: Chci něco udělat! 1173 01:18:19,319 --> 01:18:22,405 Chci něco udělat! 1174 01:18:22,572 --> 01:18:25,700 Chci něco udělat! Chci něco udělat! 1175 01:18:25,867 --> 01:18:27,952 -Zde. Zde. CHESWICK: Chci něco udělat! 1176 01:18:28,120 --> 01:18:31,539 McMURPHY: Sakra, Cheswick, tady. Hej, uklidni se. 1177 01:18:31,707 --> 01:18:35,501 Proč ho nenecháš na pokoji, Washington? Bude v pořádku. 1178 01:18:36,503 --> 01:18:39,046 [KRČENÍ A KŘIČENÍ] 1179 01:18:44,803 --> 01:18:49,306 Pohotovost 34-B, 34-B. 1180 01:18:50,434 --> 01:18:53,728 WASHlNGTON: Zlomím ti zatracená záda. 1181 01:18:53,895 --> 01:18:56,772 Punk-ass svině. 1182 01:18:56,940 --> 01:18:59,483 [McMURPHY GRUNTlNG] 1183 01:18:59,651 --> 01:19:02,987 WASHlNGTON: Zapomeň na to. Je po všem, McMurphy. 1184 01:19:03,572 --> 01:19:06,449 Warrene! Warrene! 1185 01:19:07,325 --> 01:19:08,993 [křičí] 1186 01:19:09,161 --> 01:19:10,619 Warren. 1187 01:19:17,127 --> 01:19:19,128 [KRÉČNĚ VNĚŽNĚNÍ] 1188 01:19:46,364 --> 01:19:48,532 Pohnul byste se, prosím? Potřebujeme toto křeslo. 1189 01:19:48,700 --> 01:19:51,535 Přesuňte se tam, dobře. 1190 01:19:54,748 --> 01:19:58,292 Vidím, že máme zpět pana Bromdena. Jo, dobře. 1191 01:19:58,460 --> 01:20:00,044 MUŽ 1: Nikoho neobtěžujte. 1192 01:20:00,212 --> 01:20:01,962 POŘÁDNÝ: Pane McMurphy. SESTRA: Pane McMurphy. 1193 01:20:02,130 --> 01:20:05,216 -Jak se máte, pane McMurphy? McMURPHY: Mám se opravdu dobře. 1194 01:20:05,383 --> 01:20:07,718 Vím, že jsi neudělal nic špatného. Jen se posaďte. 1195 01:20:07,886 --> 01:20:11,013 My ti neublížíme. Posaď se, tady. To je vše. 1196 01:20:11,181 --> 01:20:13,599 Sestro, tohle je pan Cheswick. Je trochu naštvaný. 1197 01:20:13,767 --> 01:20:15,935 Dobře, dobře. Děkuji mnohokrát. 1198 01:20:16,102 --> 01:20:18,312 -Budete v pořádku, pane Cheswicku. MUŽ 2: Ano. 1199 01:20:18,480 --> 01:20:21,857 Dávali byste pozor na tyto tři? 1200 01:20:23,193 --> 01:20:24,360 [VNĚŽENEC HROZÍ] 1201 01:20:25,487 --> 01:20:27,404 [MUTOVÁNÍ VĚNĚNÉHO] 1202 01:21:11,825 --> 01:21:14,285 Vezmeš si prosím tyto, pánové? 1203 01:21:14,870 --> 01:21:16,954 McMURPHY: Nic neslyší. 1204 01:21:20,250 --> 01:21:21,292 SESTRA: To je vše. 1205 01:21:23,920 --> 01:21:24,920 [CHESWICK VZDYCH] 1206 01:21:25,088 --> 01:21:26,255 McMURPHY: Uklidni se, Chesi, ano? 1207 01:21:26,673 --> 01:21:29,717 pane Cheswick, mohl bys mě prosím následovat? 1208 01:21:30,552 --> 01:21:31,635 [VZLYKNUTÍ] 1209 01:21:31,970 --> 01:21:33,554 Pane Cheswicku? 1210 01:21:33,722 --> 01:21:35,806 [VZLYKÁNÍ] 1211 01:21:37,225 --> 01:21:39,435 CHESWICK: Mac. Mac. 1212 01:21:39,603 --> 01:21:41,395 -Žádný! POŘÁDNÝ: Nikdo ti neublíží. 1213 01:21:41,563 --> 01:21:43,856 -Žádný! -To bude v pořádku, Chesi. 1214 01:21:44,024 --> 01:21:46,233 -Žádný! -Jsi v pořádku. Nikdo ti neublíží. 1215 01:21:46,401 --> 01:21:47,443 Ne, nech mě být. 1216 01:21:47,611 --> 01:21:52,239 POŘÁDNÝ: Usnadněte si to. CHESWICK: Ne. Mac. Mac. 1217 01:21:52,532 --> 01:21:53,616 [CHESWICK SOBBING] 1218 01:21:53,783 --> 01:21:56,660 Pojď. Pojď, teď. Pojď. 1219 01:21:56,828 --> 01:22:00,831 -No tak. -Žádný. Nic jsem neudělal. 1220 01:22:00,999 --> 01:22:03,500 Mac. Žádný! 1221 01:22:03,668 --> 01:22:10,090 -No tak. -Nepůjdu. Nechci jít. Nepůjdu. 1222 01:22:10,258 --> 01:22:11,467 [SCREAMlNG] 1223 01:22:16,097 --> 01:22:19,183 Ježíši Kriste. 1224 01:22:22,854 --> 01:22:24,855 Tak dobře. 1225 01:22:28,985 --> 01:22:31,070 Chceš žvýkačku? 1226 01:22:34,824 --> 01:22:35,866 Děkuju. 1227 01:22:58,390 --> 01:23:01,225 Ach, šťavnaté ovoce. 1228 01:23:02,727 --> 01:23:07,523 No, ty zkurvysynu, náčelník. Ha! 1229 01:23:10,068 --> 01:23:14,279 -Slyšíš mě taky? -Jo, vsadíš se. 1230 01:23:14,447 --> 01:23:18,242 No, budu zatraceně, šéfe. 1231 01:23:19,744 --> 01:23:24,206 A všichni-- Myslím, že všichni jsi hluchoněmý. 1232 01:23:24,916 --> 01:23:26,959 Ježíši Kriste. 1233 01:23:27,127 --> 01:23:28,377 [Smích] 1234 01:23:28,545 --> 01:23:31,088 Oklamal jste je, šéfe. 1235 01:23:31,256 --> 01:23:35,092 Oklamal jsi je. Všechny jsi je oklamal. Sakra. 1236 01:23:39,264 --> 01:23:42,850 co to děláme tady, šéfe? co? 1237 01:23:43,435 --> 01:23:46,103 Co jsme my dva chlapi děláš na tomhle zasraným místě? 1238 01:23:46,271 --> 01:23:48,439 [MUTOVÁNÍ VĚNĚNÉHO] 1239 01:23:52,527 --> 01:23:53,944 [KŘIK VNĚŽNĚNÝCH] 1240 01:23:54,112 --> 01:23:56,363 Pojďme odsud. 1241 01:23:57,490 --> 01:23:59,283 Ven. 1242 01:24:03,747 --> 01:24:07,624 -Kanada? -Kanada. 1243 01:24:07,792 --> 01:24:12,379 Budeme tam před tím zkurvysyn ví, co je zasáhlo. 1244 01:24:13,465 --> 01:24:16,300 Poslouchejte Randalla v tomto. 1245 01:24:36,905 --> 01:24:39,073 -Pan. McMurphy? -Huh? 1246 01:24:39,657 --> 01:24:41,700 SESTRA: Prosím, následujte mě. 1247 01:24:45,789 --> 01:24:48,332 Vy a já, šéfe. 1248 01:24:59,969 --> 01:25:02,638 Dejte si pauzu na cigaretu, chlapci. Snadný. 1249 01:25:05,934 --> 01:25:10,646 Budu v pořádku, děkuji. Sedící. 1250 01:25:12,649 --> 01:25:13,899 Ah 1251 01:25:15,193 --> 01:25:17,236 - Posadil byste se, prosím? -Jasně. milovat. 1252 01:25:17,403 --> 01:25:18,570 Attaboy. 1253 01:25:18,738 --> 01:25:22,533 V těch botách může být trochu tekutiny, víte, co tím myslím, chlapci? 1254 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 Jen malý únik. 1255 01:25:24,786 --> 01:25:26,537 Lehký lesk, chlapci... 1256 01:25:26,746 --> 01:25:29,998 ...a pošlete vzorek sestře Ratchedové. 1257 01:25:30,166 --> 01:25:31,708 [SMÍCH] 1258 01:25:33,962 --> 01:25:35,045 co? 1259 01:25:38,091 --> 01:25:39,883 SESTRA: Dobře, ven s žvýkačkou. -Hmm? 1260 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 SESTRA: Ven s žvýkačkou. 1261 01:25:45,890 --> 01:25:48,392 MUŽ: Dobře, to nebude bolet, a za chvíli bude konec. 1262 01:25:48,560 --> 01:25:49,560 Uh-huh. 1263 01:25:49,727 --> 01:25:51,562 -Co je to? SESTRA: Dirigent. 1264 01:25:51,729 --> 01:25:53,355 Postačí ti trocha šmouhy. 1265 01:25:53,523 --> 01:25:55,566 Není to tak, pane Jacksone? 1266 01:25:55,733 --> 01:25:56,984 [McMURPHY CHUCKLING] 1267 01:25:57,152 --> 01:25:58,735 SESTRA: Otevřete ústa. 1268 01:25:59,028 --> 01:26:01,572 -Co je to? SESTRA: Zabraňte tomu, abyste se kousli do jazyka. 1269 01:26:01,739 --> 01:26:03,991 Teď se do toho jen zakousnout. 1270 01:26:04,159 --> 01:26:07,411 je to tak. Jen kousnout dolů. Teď se do toho kousněte. 1271 01:26:07,954 --> 01:26:09,454 [KAŠLE] 1272 01:26:14,544 --> 01:26:15,711 -Jsi připravený? SESTRA: Připravena. 1273 01:26:15,879 --> 01:26:17,254 [McMURPHY SINGlNG] 1274 01:26:19,090 --> 01:26:20,424 MUŽ: Tady to je. 1275 01:26:20,592 --> 01:26:21,758 [KRČENÍ] 1276 01:26:22,510 --> 01:26:23,927 [DUŠENÍ] 1277 01:26:51,372 --> 01:26:53,957 RATCHED: Teď jeden velký nádech. 1278 01:26:54,125 --> 01:26:57,794 [VŠECHNY NÁDECH A VÝDECH] 1279 01:26:58,630 --> 01:27:00,589 Velmi dobré. 1280 01:27:03,176 --> 01:27:06,386 Pánové, rád bych začal dnes. Nemělo by to trvat příliš dlouho. 1281 01:27:09,140 --> 01:27:12,100 Jime, bylo to přineseno do mé pozornosti... 1282 01:27:12,268 --> 01:27:15,979 ...které jste dal panu Fredricksonovi vaše léky. 1283 01:27:16,147 --> 01:27:17,481 je to pravda? 1284 01:27:23,112 --> 01:27:24,988 SEFELT: Ne, madam. 1285 01:27:25,990 --> 01:27:27,824 RATCHED: Jime... 1286 01:27:27,992 --> 01:27:30,869 ...dáváte léky panu Fredricksonovi... 1287 01:27:31,037 --> 01:27:33,163 ...nebo ne? 1288 01:28:05,822 --> 01:28:07,197 [SMÍCH] 1289 01:28:07,365 --> 01:28:10,534 Co na to, ty plíživé, vy Iunatici, mentální defekty. 1290 01:28:10,702 --> 01:28:15,372 Pojďme si to poslechnout pro Bullgoose Randalla, zpět v akci. Pěkná košile, Cheseroo. 1291 01:28:15,540 --> 01:28:18,375 [SMÍCH] 1292 01:28:18,543 --> 01:28:22,713 McMURPHY: Podívejte se na tváře na vás. Podívej se na sebe. 1293 01:28:23,089 --> 01:28:25,465 Brigáda febů, vy šmejdy. 1294 01:28:26,301 --> 01:28:29,428 Duševně defektní liga ve formaci. 1295 01:28:29,595 --> 01:28:30,721 [SMÍCH] 1296 01:28:30,888 --> 01:28:34,224 Jak se máš, sestro Ratchedová? Jsem rád, že jsem zpět. 1297 01:28:34,392 --> 01:28:38,729 -Jsme rádi, že jsi zpátky, Randalle. -Děkuju. 1298 01:28:39,063 --> 01:28:42,399 Chtěli byste si dnes odpočinout, nebo se chceš přidat do skupiny? 1299 01:28:42,567 --> 01:28:46,236 Uh.... Oh, rád bych se přidal ke skupině. 1300 01:28:46,404 --> 01:28:47,696 chtěl bych.... 1301 01:28:47,864 --> 01:28:50,866 Jsem hrdý, že se připojuji ke skupině, MiIdred. Ehm. 1302 01:28:51,409 --> 01:28:55,912 -Jak--? Jak to jde, Macu? -Perfektní, chlapče Billy. Naprosto dokonalé. 1303 01:28:56,080 --> 01:29:00,792 Dávali mi 10 000 wattů denně, víš, a mám chuť klusat. 1304 01:29:00,960 --> 01:29:03,879 Další žena se mě ujme rozsvítí se jako pinbalový stroj... 1305 01:29:04,047 --> 01:29:05,422 ...a splatit v stříbrných dolarech. 1306 01:29:05,590 --> 01:29:07,591 [SMÍCH] 1307 01:29:10,470 --> 01:29:12,262 No, to je legrace pomyslel si Randall... 1308 01:29:12,430 --> 01:29:15,307 ...ale když jsi vešel, jeli jsme za Jimem. 1309 01:29:15,475 --> 01:29:20,062 Má problém s léky, a rádi bychom se k tomu vrátili. 1310 01:29:20,229 --> 01:29:22,647 Oh, vůbec mi to nevadí, sestro Ratchedová. 1311 01:29:22,815 --> 01:29:27,069 Jsem, uh, jemný jako štěně a... 1312 01:29:27,236 --> 01:29:29,988 Prosím pokračujte. Děkuju. 1313 01:29:30,782 --> 01:29:33,617 MAN [ON TV]: Správa Pátek byl nadějný, ale opatrný... 1314 01:29:34,494 --> 01:29:36,953 ...ve své reakci k možnému otevření Berlínské zdi... 1315 01:29:37,121 --> 01:29:40,374 ...během nadcházejících vánočních svátků. 1316 01:29:40,958 --> 01:29:44,252 Dobrou noc, pánové. Uvidíme se ráno. 1317 01:29:45,630 --> 01:29:47,464 [MUŽ MLUVÍ V TV] 1318 01:30:15,993 --> 01:30:20,705 MAN [ON TV]: Úřady v Birminghamu, AIabama zatkla tři muže... 1319 01:30:20,873 --> 01:30:23,375 ...ve spojení s kostelem bombardování města... 1320 01:30:23,543 --> 01:30:28,255 ...který zabil tři černošské děti když navštěvovali bohoslužby. 1321 01:30:28,423 --> 01:30:33,760 Tři muži, R.E. chambIiss, Charles Cagle a John Hall... 1322 01:30:33,928 --> 01:30:38,098 ...byli zatčeni v neděli a jsou drženi ve vazbě v Alabamě... 1323 01:30:38,266 --> 01:30:43,019 ...státní policií na základě obvinění o nelegálním držení dynamitu. 1324 01:30:43,187 --> 01:30:46,857 Policie říká, že muži budou zatčeni za tento přestupek... 1325 01:30:47,024 --> 01:30:49,901 ...čeká na úplné vyšetřování.... 1326 01:31:00,079 --> 01:31:01,705 [VOLBA TELEFONU] 1327 01:31:09,881 --> 01:31:11,756 Jo, zlato, to je Mac. 1328 01:31:11,924 --> 01:31:13,341 Je to dnes večer. 1329 01:31:13,509 --> 01:31:14,926 Nedělej si s tím starosti. 1330 01:31:15,094 --> 01:31:17,929 Nedělej si s tím starosti. Pořiďte si auto. 1331 01:31:18,097 --> 01:31:21,391 Je mi to jedno, zlato. Ukradni to, jestli musíš. 1332 01:31:21,976 --> 01:31:23,560 Musím jít. Musím jít. 1333 01:31:23,728 --> 01:31:26,730 Uh, nezapomeň přinést nějaké chlast. Právo. 1334 01:31:26,898 --> 01:31:28,565 Ahoj. 1335 01:31:52,256 --> 01:31:55,133 [CHRÁPÁNÍ] 1336 01:32:05,728 --> 01:32:06,728 [lapání po dechu] 1337 01:32:19,534 --> 01:32:21,451 náčelník. 1338 01:32:21,619 --> 01:32:24,871 Šéfe, už to nevydržím. 1339 01:32:25,540 --> 01:32:26,957 Musím odtud pryč. 1340 01:32:31,921 --> 01:32:34,714 Nemůžu. Prostě nemůžu. 1341 01:32:35,925 --> 01:32:37,884 Je to jednodušší, než si myslíte, šéfe. 1342 01:32:39,637 --> 01:32:43,306 Pro tebe možná. Jsi mnohem větší než já. 1343 01:32:43,474 --> 01:32:44,975 [Smích] 1344 01:32:45,142 --> 01:32:48,645 Proč, šéfe, jste asi tak velký jako zatracený kmen stromu. 1345 01:32:54,527 --> 01:32:57,487 Můj táta je opravdu velký. 1346 01:32:57,947 --> 01:33:00,657 Dělal, jak se mu líbilo. 1347 01:33:00,825 --> 01:33:03,952 Proto na něm všichni pracovali. 1348 01:33:06,163 --> 01:33:11,334 Naposledy jsem viděl svého otce byl slepý v cedrech od pití. 1349 01:33:11,502 --> 01:33:14,337 A pokaždé, když dal láhev k ústům... 1350 01:33:14,505 --> 01:33:16,548 ...nevysává z toho. 1351 01:33:16,716 --> 01:33:20,385 Vysává ho to, dokud se nescvrkne... 1352 01:33:20,553 --> 01:33:24,347 ...tak pomačkaný a žlutý, ani psi ho neznají. 1353 01:33:25,182 --> 01:33:26,600 Zabil ho, co? 1354 01:33:29,020 --> 01:33:31,563 Neříkám, že ho zabili. 1355 01:33:31,731 --> 01:33:36,610 Právě na něm pracovali, způsob, jakým na vás pracují. 1356 01:33:40,781 --> 01:33:41,865 [HOUKÁNÍ HORKŮ] 1357 01:33:42,533 --> 01:33:44,117 [STOPY] 1358 01:33:44,577 --> 01:33:48,371 Tady jsou, šéfe. Tady jsou. jsou tady. 1359 01:33:59,216 --> 01:34:01,384 [NESLYŠENÝ DLALOG] 1360 01:34:01,677 --> 01:34:05,221 Hej. Hej. Tady. To je vše. 1361 01:34:05,806 --> 01:34:07,807 McMurphy, zastavte všechny tyhle sračky... 1362 01:34:07,975 --> 01:34:10,226 ...a vrať svůj zadek do postele. rozumíš? 1363 01:34:10,853 --> 01:34:15,857 No, uh, moje modlitby byly zodpovězeny, Turkle. 1364 01:34:16,025 --> 01:34:18,443 Pojďte a uvidíte. 1365 01:34:26,243 --> 01:34:28,662 Vzali byste si 20 dolarů... 1366 01:34:28,829 --> 01:34:32,624 ...kleknout na kolena a modli se, že, Turkle? 1367 01:34:33,125 --> 01:34:35,001 Ne, nepošle mi to, neposílejte mi. 1368 01:34:35,169 --> 01:34:36,920 -Není? -Nic mi nedělej, ne. 1369 01:34:37,088 --> 01:34:39,422 No, víš, že toho bude víc. 1370 01:34:39,590 --> 01:34:44,678 Chci říct, uh, přinesou pár lahví s nimi a, uh.... 1371 01:34:45,012 --> 01:34:47,931 TURKLE: Jsi stále blíž, bratře. Přibližuješ se... 1372 01:34:49,433 --> 01:34:53,436 ...ale budou sdílet víc než jen lahve, že? 1373 01:34:53,604 --> 01:34:55,605 -Víš, co tím myslím? -Jo. 1374 01:34:55,773 --> 01:34:57,691 -Vím, co myslíš. - Rozumíš? 1375 01:34:57,858 --> 01:35:00,527 Jo, chápu, co myslíš. 1376 01:35:00,695 --> 01:35:03,113 -Cokoli řekneš, Turkie. -Jsem na kolenou, bratře. 1377 01:35:03,280 --> 01:35:06,116 -Jo, dobře, dobře. -Jsem na kolenou. 1378 01:35:06,283 --> 01:35:07,450 -V pořádku. - Pusť je dovnitř. 1379 01:35:08,411 --> 01:35:09,411 [TURKLE SE směje] 1380 01:35:10,538 --> 01:35:13,289 McMURPHY: Dovolte mi, abych vám pomohl. TURKLE: Oceňuji to. 1381 01:35:13,457 --> 01:35:14,916 ŽENY: Ahoj. McMURPHY: Dámy. 1382 01:35:15,084 --> 01:35:18,294 Děkuji. Věřím toto je vaše oddělení, pane Turkle. 1383 01:35:18,462 --> 01:35:20,547 ROSE: Ahoj, jak se máš? -Ahoj, Rose, jak se máš? 1384 01:35:20,715 --> 01:35:23,049 -Ráda jí podám ruku. ROSE: Au! 1385 01:35:23,217 --> 01:35:24,217 [SMÍCH] 1386 01:35:24,385 --> 01:35:25,552 TURKLE: Drž to dole. McMURPHY: Pst. 1387 01:35:25,720 --> 01:35:28,263 ROSE: Roztrhla jsem si kalhoty. TURKLE: Drž to dole. 1388 01:35:28,431 --> 01:35:32,183 McMURPHY: Dej mi to. Dej mi to všechno. -Musíš to držet dole. 1389 01:35:32,351 --> 01:35:33,643 -Ahoj. McMURPHY: Mm. 1390 01:35:34,437 --> 01:35:35,937 ROSE: Vypadá to jako moje střední škola. 1391 01:35:36,105 --> 01:35:37,105 [SMÍCH] 1392 01:35:37,273 --> 01:35:38,398 McMURPHY: Pst. 1393 01:35:38,566 --> 01:35:40,567 Oh, hej, beru to. 1394 01:35:40,735 --> 01:35:42,444 - Holičské křeslo. TURKLE: Možná to máš. 1395 01:35:42,611 --> 01:35:43,987 RŮŽE: Je to moje, moje. 1396 01:35:44,155 --> 01:35:46,114 Můžete to mít. Můžeš to mít, zlato. 1397 01:35:46,282 --> 01:35:47,282 [SMÍCH] 1398 01:35:47,450 --> 01:35:48,450 Ooh. 1399 01:35:48,617 --> 01:35:52,328 -Vezmi si spoustu těchto van. CANDY: Máš to moc pěkné, Macu. 1400 01:35:52,496 --> 01:35:53,663 Ooh. Ooh. 1401 01:35:53,831 --> 01:35:58,001 -Hele, můžu se vykoupat? -Jasně, můžeš se vykoupat. Jasně. 1402 01:35:58,169 --> 01:36:00,628 Jen se neutopit tvé krásné malé já. 1403 01:36:00,796 --> 01:36:02,088 Víš, ehm... 1404 01:36:02,256 --> 01:36:06,176 ...Rose byla jednou provdána za maniaka, nahoře v Beavertonu. 1405 01:36:07,762 --> 01:36:10,263 Oh, opravdu, slečno? Co se zdálo být problémem? 1406 01:36:10,431 --> 01:36:14,976 No nic, dával žáby celou dobu v podprsence. 1407 01:36:15,144 --> 01:36:17,187 [SMÍCH A KVĚTLENÍ] 1408 01:36:17,354 --> 01:36:20,315 Velmi zajímavé. 1409 01:36:20,483 --> 01:36:22,609 -Uh, pane Turkle. -Uh-huh? 1410 01:36:22,777 --> 01:36:27,197 Rose má velký zájem v nemocnicích a nemocničních zařízeních. 1411 01:36:27,364 --> 01:36:29,741 -Jsem? -Ano. Oh, ano, jsi. 1412 01:36:29,909 --> 01:36:32,035 -Vezmu si Candy-- - Kam jdeš? 1413 01:36:32,203 --> 01:36:34,662 Uh, vezmu Candy na procházku. 1414 01:36:34,830 --> 01:36:36,372 Mám tě, mám tě. 1415 01:36:36,540 --> 01:36:39,334 -Ale nedělej moc hluku. - Ani pípnutí, ani pípnutí. 1416 01:36:39,502 --> 01:36:40,710 Peep. 1417 01:36:40,878 --> 01:36:43,046 -V pořádku. McMURPHY: Ano, je to tak. 1418 01:36:43,214 --> 01:36:47,050 Teď pojď sem, zlato, přímo tady. 1419 01:36:48,636 --> 01:36:51,054 ROSE: Candy? -Nedělej si starosti s Candy, zlato. 1420 01:36:51,222 --> 01:36:53,223 Posaďte se a relaxujte. Nyní.... 1421 01:36:54,934 --> 01:36:57,936 [ZPÍVÁNÍ CANDY "VESLUJTE, ŘEJTE, ŘEJTE SVOU LODI"] 1422 01:37:04,860 --> 01:37:08,738 McMURPHY [OVER PA]: Probuďte se, chlapci. Probuď se. 1423 01:37:08,906 --> 01:37:11,825 Je čas na léky. 1424 01:37:11,992 --> 01:37:14,327 Doba medikace. 1425 01:37:14,495 --> 01:37:16,538 Noční duchové jsou tady. 1426 01:37:16,705 --> 01:37:18,915 Je to Randall, aby se rozloučil... 1427 01:37:19,083 --> 01:37:24,420 ...a dostat tě vysoko, a noční anděl, Candy. Ach ano. 1428 01:37:24,588 --> 01:37:28,258 Přesně tak, pane Martini, je velikonoční zajíček. 1429 01:37:28,467 --> 01:37:30,760 [ZPÍVÁNÍ "ŘÁDEJTE, ŘÁDEJTE, ŘÁDEJTE SI LODI"] 1430 01:37:36,058 --> 01:37:37,267 [CANDY SMĚJ] 1431 01:37:37,768 --> 01:37:42,272 Kolem strany, chlapci. Připojte se k panu McMurphymu v jednacím sále, prosím. 1432 01:37:42,439 --> 01:37:43,439 Zaoblete stranu. 1433 01:37:46,819 --> 01:37:47,819 [HRAJE KLASICKÁ HUDBA] 1434 01:37:47,987 --> 01:37:50,363 McMURPHY: Bude to tak skvělé. 1435 01:37:50,656 --> 01:37:54,033 Máš rád špunt, že, Charlesi? Vůbec žádné potíže. 1436 01:37:54,201 --> 01:37:58,162 Je to Bily Klub báječných a fantastických 14-- 1437 01:37:58,330 --> 01:38:01,457 TURKLE: Co se to sakra děje? McMURPHY: Pane Turkle. 1438 01:38:04,003 --> 01:38:05,753 Není to svině. 1439 01:38:05,921 --> 01:38:09,007 McMurphy, o co se snažíš? Nechej mě opravdu vystřelit, člověče? 1440 01:38:09,174 --> 01:38:11,843 Pojď, vypadni odsud. Není to a-- No tak. 1441 01:38:12,011 --> 01:38:13,219 Právě pořádáme párty. 1442 01:38:13,387 --> 01:38:16,097 Párty, můj prdel. Tohle není noční klub, tohle je nemocnice. 1443 01:38:16,473 --> 01:38:20,727 Člověče, tohle je moje zasraná práce. Je mi to jedno, tohle je moje zasraná práce. 1444 01:38:21,979 --> 01:38:22,979 [STOPY] 1445 01:38:23,147 --> 01:38:26,482 Sakra. Vedoucí. Pojď, vrať tam prdel. 1446 01:38:26,650 --> 01:38:29,152 Pojď. Pojď tam. 1447 01:38:29,320 --> 01:38:33,656 Kde je ten nemluvící zkurvysyn? Je tam? Dobrý. Pojď. 1448 01:38:58,474 --> 01:39:05,521 Pane Turkle? 1449 01:39:05,689 --> 01:39:07,357 [ŠEPOT] 1450 01:39:07,524 --> 01:39:10,693 McMURPHY: Kde sakra je? Proč neodpovídá? 1451 01:39:11,278 --> 01:39:12,528 MUŽ: Někde se trhá. 1452 01:39:12,696 --> 01:39:13,696 [SMÍCH] 1453 01:39:13,864 --> 01:39:15,865 TURKLE: Nikdo se netrhá nikde, sráči. 1454 01:39:16,033 --> 01:39:17,909 McMURPHY: Turkle, co to sakra je děláš tady? 1455 01:39:18,077 --> 01:39:19,369 Jdi tam a promluv si s ní. 1456 01:39:19,536 --> 01:39:22,664 TURKLE: Dělat to samé, zatraceně děláš tady, schováváš se. 1457 01:39:22,831 --> 01:39:24,374 [RUTLlNG] 1458 01:39:26,126 --> 01:39:27,210 Ano, madam? 1459 01:39:28,796 --> 01:39:32,715 -Všechno v pořádku, pane Turkle? -Oh, všechno je v pořádku, madam. 1460 01:39:32,883 --> 01:39:34,342 V pohodě. V pohodě. 1461 01:39:34,510 --> 01:39:35,718 [CLATTERlNG] 1462 01:39:37,137 --> 01:39:39,138 [CRASHlNG] 1463 01:39:41,100 --> 01:39:42,433 [Smích] 1464 01:39:44,061 --> 01:39:45,687 kdo je tam? 1465 01:39:46,438 --> 01:39:49,857 -Nikdo tam není. -Prosím, otevřete ty dveře. 1466 01:39:55,531 --> 01:39:56,906 CANDY: Oh. Heh-heh-heh. 1467 01:39:57,074 --> 01:39:58,741 omlouvám se. Heh-heh-heh. 1468 01:39:58,909 --> 01:40:00,326 Heh. 1469 01:40:02,538 --> 01:40:08,042 Je mi líto, madam, ale víte, člověk je v noci strašně osamělý. 1470 01:40:08,210 --> 01:40:13,089 Chápeš, co tím myslím, že? rozumíš? Jsem si jistý, že rozumíš. 1471 01:40:13,257 --> 01:40:17,677 Chci tu ženu okamžitě pryč z tohoto oddělení. 1472 01:40:18,429 --> 01:40:22,098 Ano, paní. Ano, paní. 1473 01:40:33,277 --> 01:40:35,111 [CLATTERlNG] 1474 01:40:38,449 --> 01:40:40,575 [křičí] 1475 01:40:41,744 --> 01:40:43,786 TURKLE: Ježíši. VĚNĚNÝ: Pane Turkle, je pryč? 1476 01:40:43,954 --> 01:40:45,705 TURKLE: Sakra, jo, ona je pryč a já taky. 1477 01:40:45,873 --> 01:40:47,957 Vypadni odsud a zpět do postele. 1478 01:40:48,125 --> 01:40:50,168 Pokračuj, hýbej, hýbej. Přesuňte to. 1479 01:40:50,335 --> 01:40:52,086 VĚNĚNÝ: Věděl jsem, že jsme v průšvihu. TURKLE: Jdeme. 1480 01:40:52,254 --> 01:40:55,298 Ty a tvůj zadek medvídka. Přesuňte je odtud. 1481 01:40:55,466 --> 01:40:56,924 Pojď, pojď. 1482 01:40:57,092 --> 01:40:58,760 -Bonbón? -No tak, Candy. 1483 01:40:58,927 --> 01:41:00,928 Ježíši Kriste. 1484 01:41:01,096 --> 01:41:02,764 McMURPHY: Pane Turkle, je mi to opravdu líto. 1485 01:41:02,931 --> 01:41:05,433 Sráči kurva s mojí prací. 1486 01:41:05,601 --> 01:41:07,518 -Vypadni. McMURPHY: Je mi to opravdu líto. 1487 01:41:07,686 --> 01:41:08,811 co jsi...? 1488 01:41:08,979 --> 01:41:10,730 Co sakra--? Vypadni odtud. 1489 01:41:10,898 --> 01:41:14,400 Prosím, vypadněte, tohle je moje práce. Ty to posereš. rozumíš? 1490 01:41:14,568 --> 01:41:16,235 Vypadni. 1491 01:41:16,403 --> 01:41:18,654 vypadni odtud, ty štíhlá svině. 1492 01:41:20,449 --> 01:41:24,202 Do prdele. 1493 01:41:25,037 --> 01:41:28,039 [CHATTERlNG A Smích] 1494 01:41:35,506 --> 01:41:40,301 Dobrou noc, dobrou noc, nenechte kojence kousat. 1495 01:41:54,274 --> 01:41:55,316 Tam. 1496 01:41:55,484 --> 01:41:59,320 Donutil vás vstát a tančit. Dobře? 1497 01:42:06,912 --> 01:42:09,330 Přímo ze šokového oddělení. Mám to od... 1498 01:42:09,498 --> 01:42:11,040 Mám to z Ratchedových tabulek. 1499 01:42:11,208 --> 01:42:15,378 Právo. Tady to je, tady to je. Teď snadno. Neberte to všechno najednou. 1500 01:42:15,546 --> 01:42:18,339 Zkusme to trochu tady. Tady to je. 1501 01:42:40,362 --> 01:42:42,989 [MUSlC PLAYS] 1502 01:44:03,570 --> 01:44:05,488 McMURPHY: Jdeme. 1503 01:44:10,786 --> 01:44:13,788 Budu to muset být já, šéfe. 1504 01:44:29,680 --> 01:44:32,181 HARDlNG: Hej, Mac, co se děje? co? 1505 01:44:32,349 --> 01:44:36,852 McMURPHY: WeIl, Dale, Lord RandaIl odstupuje jeden. 1506 01:44:37,020 --> 01:44:39,188 Fredrickson. 1507 01:44:40,357 --> 01:44:41,941 Jimmy. 1508 01:44:42,109 --> 01:44:44,110 CHESWICK: Řekneš sbohem, Macu? 1509 01:44:44,278 --> 01:44:47,405 Jasně, řeknu sbohem, Charlesi. 1510 01:44:47,572 --> 01:44:49,991 -Hej, Macu? Mac? -Jo? 1511 01:44:50,158 --> 01:44:53,494 Děkuji, Mac. Děkuju. 1512 01:44:53,662 --> 01:44:57,999 -Nikdy na tebe nezapomenu. -Uklidni se, Charlesi, dobře? 1513 01:45:00,335 --> 01:45:02,670 Hej, Billy, co se děje? 1514 01:45:04,006 --> 01:45:06,382 BiIly, proboha.... 1515 01:45:09,720 --> 01:45:11,679 co se děje? 1516 01:45:14,558 --> 01:45:18,227 Já-- budu-- Budeš mi moc, moc chybět... 1517 01:45:18,395 --> 01:45:21,230 ...moc, moc, Macu. 1518 01:45:23,483 --> 01:45:26,360 No, proč ne tak pojď s námi? 1519 01:45:27,529 --> 01:45:30,448 Myslíš-- Myslíš, že nechci? 1520 01:45:30,615 --> 01:45:36,454 -Tak pojď, jdeme. -No-- No, to není-- Není to tak snadné. 1521 01:45:38,957 --> 01:45:42,918 Nejsem-- Ne-- Ještě nepřipraveno. 1522 01:45:44,921 --> 01:45:46,255 Řekni ti, co uděláme. 1523 01:45:46,423 --> 01:45:48,674 Když se dostanu do Kanady, Napíšu ti pohlednici... 1524 01:45:48,842 --> 01:45:51,427 ...a dám na to svou adresu. 1525 01:45:51,595 --> 01:45:55,014 Tímto způsobem, až budete připraveni, budete vědět, kam jít. 1526 01:45:55,182 --> 01:45:57,350 co říkáš? 1527 01:45:59,644 --> 01:46:01,354 Jo. 1528 01:46:02,230 --> 01:46:08,944 Ma--? Mac? Ona je--? Jde s tebou? 1529 01:46:12,824 --> 01:46:13,949 Bonbón? 1530 01:46:16,536 --> 01:46:20,748 Jo, bude tam, až tam dorazíš. Jde s námi. 1531 01:46:20,916 --> 01:46:25,294 Budeš--? Vezmeš si ji? 1532 01:46:25,462 --> 01:46:30,049 Ne. Ne, jsme jen dobří přátelé. Proč? 1533 01:46:33,553 --> 01:46:34,762 [GASPS] 1534 01:46:34,971 --> 01:46:37,348 [KOKTÁNÍ] 1535 01:46:37,516 --> 01:46:39,058 Ne-- Ne-- Nic. 1536 01:46:39,226 --> 01:46:44,313 Ne-- Ne-- Nedělej mi "nic", v pořádku? Co je to? 1537 01:46:49,611 --> 01:46:55,783 No, je příliš-- Příliš pozdě. 1538 01:46:58,912 --> 01:47:01,247 Chceš s ní rande? 1539 01:47:01,415 --> 01:47:02,540 BILLY: Ne. 1540 01:47:02,707 --> 01:47:08,337 Ježíši, musím být blázen být v takovém bláznivém koši. 1541 01:47:08,505 --> 01:47:10,047 Datum, jo? 1542 01:47:10,215 --> 01:47:13,217 No, musí to být rychlé rande, To ti řeknu. 1543 01:47:13,385 --> 01:47:18,431 Ne-- Ne-- Teď ne. 1544 01:47:18,598 --> 01:47:19,807 Teď ne? 1545 01:47:20,392 --> 01:47:21,434 Kdy tedy? 1546 01:47:26,982 --> 01:47:27,982 Um--Um-- 1547 01:47:28,150 --> 01:47:29,358 [KOKTÁNÍ] 1548 01:47:29,526 --> 01:47:31,527 Když mám volný víkend. 1549 01:47:32,237 --> 01:47:36,240 Jste právě zaneprázdněni, že? Máš teď něco na práci? 1550 01:47:36,408 --> 01:47:37,950 -Máš něco na práci? -Uh, ne-- Ne. 1551 01:47:38,118 --> 01:47:41,036 Dobře, tak o tom se mnou nemluv až budete připraveni. Ano, ano. 1552 01:47:41,204 --> 01:47:42,955 -Žádný. Ne. -Připraven a všechno podobné. 1553 01:47:43,123 --> 01:47:45,124 Candy, pojď sem na chvíli. 1554 01:47:45,292 --> 01:47:48,794 Ano, ano, ano. cukroví, Chci, abys poznal slavného Billyho. 1555 01:47:48,962 --> 01:47:50,880 Běž pro něj, ano? 1556 01:47:51,047 --> 01:47:53,549 Jdi pro něj. Dostaňte ho odtamtud. 1557 01:47:53,717 --> 01:47:58,304 Chci, aby ses dostal k Billymu... 1558 01:47:58,472 --> 01:48:00,514 Vše, co musíte udělat je to jedna maličkost. 1559 01:48:00,682 --> 01:48:03,726 -To dítě je roztomilé, že? co? CANDY: Jo. 1560 01:48:03,894 --> 01:48:06,812 [CHATTERlNG A Smích] 1561 01:48:08,565 --> 01:48:11,233 Mysli na mě celou dobu. 1562 01:48:11,735 --> 01:48:15,946 Tady je. Billy z CIub. 1563 01:48:20,660 --> 01:48:24,121 Billy, mám 25 dolarů... 1564 01:48:24,289 --> 01:48:28,000 ...to říká, že budeš hořet tato žena dole. 1565 01:48:28,168 --> 01:48:29,418 [SMÍCH] 1566 01:48:29,586 --> 01:48:32,171 Oh, chlapče. 1567 01:48:34,174 --> 01:48:36,258 McMURPHY: Candy, zlato... 1568 01:48:39,846 --> 01:48:41,931 ...miluji tě. 1569 01:48:42,098 --> 01:48:43,641 Huri na vyzvánění. 1570 01:48:43,808 --> 01:48:45,100 [CANDY SE směje] 1571 01:48:47,938 --> 01:48:52,024 Hej, snadno. Zadní. Zadní. Pojď. 1572 01:48:52,192 --> 01:48:53,275 To je dost. 1573 01:48:53,443 --> 01:48:55,611 Ne, ne, ne, Ukážu vám pár karetních triků. 1574 01:48:55,779 --> 01:48:57,613 Ještě jsi neviděl španělskou palubu. 1575 01:48:57,781 --> 01:48:59,949 To je o 40 procent více mučení. 1576 01:49:00,116 --> 01:49:01,784 [SMÍCH] 1577 01:49:01,952 --> 01:49:04,286 pane Scanlone, Představím vám... 1578 01:49:04,454 --> 01:49:09,124 ...s tímto skvělým balíčkem karet pro hraní. 1579 01:49:11,294 --> 01:49:15,130 Nebude to dlouho trvat, Rose, víš co myslím? 1580 01:49:18,677 --> 01:49:21,554 [CHATTERlNG] 1581 01:49:24,808 --> 01:49:27,351 Až se dostaneme do Kanady.... 1582 01:49:52,627 --> 01:49:54,128 [Smích] 1583 01:50:17,444 --> 01:50:20,446 [HORN HONKING] 1584 01:50:44,596 --> 01:50:45,888 [CLATTERlNG] 1585 01:50:46,056 --> 01:50:48,182 [STOPY] 1586 01:51:13,917 --> 01:51:17,503 Z dohledu, člověče. Z dohledu. 1587 01:51:19,589 --> 01:51:20,589 [BRÁNA SE ZAVŘÍ] 1588 01:51:33,603 --> 01:51:34,645 WASHlNGTON: Dobré ráno, slečno Ratchedová. 1589 01:51:34,813 --> 01:51:36,897 MILLER: Dobré ráno. WARREN: Dobré ráno. 1590 01:51:40,860 --> 01:51:44,488 Pane Warrene, zavřete okno a uzamkněte obrazovku. 1591 01:51:44,656 --> 01:51:46,824 Právo. 1592 01:52:03,842 --> 01:52:04,967 [NERVOZNĚ SE směje] 1593 01:52:11,307 --> 01:52:14,268 Pane Millere, ukažte tuto ženu cestu z nemocnice. 1594 01:52:14,436 --> 01:52:16,311 Rád. 1595 01:52:17,981 --> 01:52:19,106 -Pojďte, paní, jdeme. ROSE: Oh-- 1596 01:52:19,274 --> 01:52:20,649 -Jdeš domů. -Kde? 1597 01:52:20,817 --> 01:52:23,152 Nech ji jít, Scanlone. Jdeš domů. 1598 01:52:23,319 --> 01:52:24,945 -Pan. Washington? -Ano, slečno Ratchedová. 1599 01:52:25,113 --> 01:52:27,990 -Ujistěte se, že nikdo nechybí. -Udělám. 1600 01:52:29,325 --> 01:52:30,993 -Macu? WASHlNGTON: No tak, Scanlone, hýbej se. 1601 01:52:31,161 --> 01:52:33,579 -Všichni odsud. WARREN: Pojď, dej to pryč. 1602 01:52:33,747 --> 01:52:36,790 WASHlNGTON: No tak, přesuňte to. Martini, zvedni zadek. Pojď, nahoru. 1603 01:52:36,958 --> 01:52:38,834 Plukovníku, dostaňte tam svůj mrtvý zadek. 1604 01:52:39,002 --> 01:52:41,837 Co se to tu sakra děje? Pojď, odstěhuj se. 1605 01:52:42,005 --> 01:52:44,339 [CLATTERlNG] 1606 01:52:45,675 --> 01:52:47,968 [KRČENÍ] 1607 01:52:49,095 --> 01:52:51,847 WASHlNGTON: Přesuňte to odtamtud. -Slečno Ratchedová? 1608 01:52:52,015 --> 01:52:55,184 WASHlNGTON: Dobře, Martini, jdeme. Přesuňte to. 1609 01:52:55,351 --> 01:52:58,187 WARREN: Fredricksone, co děláš? - Kam jdeš? Zpátky sem. 1610 01:52:58,354 --> 01:53:01,190 WARREN: Pojďme. Pokračuj, jdeme. -Co to sakra je? 1611 01:53:02,275 --> 01:53:06,320 Tabere, vstávej. Pojď. Řekl jsem, vstávej. 1612 01:53:09,157 --> 01:53:13,869 Přesuňte to tam zpátky. McMurphy, vezmi si svůj prdel sem a přiveď s sebou Draculu. 1613 01:53:14,037 --> 01:53:15,871 -Přesuňte to. WARREN: No tak. 1614 01:53:16,164 --> 01:53:18,040 Jdeme. Jdeme. 1615 01:53:18,208 --> 01:53:20,250 WASHlNGTON: Zůstaň tam, Bancini. 1616 01:53:20,835 --> 01:53:22,419 -Slečno Ratchedová? -Ano? 1617 01:53:22,587 --> 01:53:24,755 Vypadá jako Billy Bibbit jediný chybí. 1618 01:53:24,923 --> 01:53:26,840 -Billy? -Mm-hm. 1619 01:53:27,008 --> 01:53:29,927 -Děkuji, pane Washingtone. -Dobře. 1620 01:53:30,804 --> 01:53:34,765 Opustil BilIy Bibbit pozemek? z nemocnice, pánové? 1621 01:53:36,518 --> 01:53:37,559 [VĚZNĚNÍ ŘÍHNE] 1622 01:53:39,020 --> 01:53:42,022 Chci odpověď na svou otázku. 1623 01:53:42,357 --> 01:53:45,484 Opustil pozemek z nemocnice? 1624 01:53:46,277 --> 01:53:49,613 [SMÍCH] 1625 01:53:57,831 --> 01:53:59,289 -Pan Washington? -Ano. 1626 01:53:59,457 --> 01:54:02,584 Slečno PiIbow, zkontrolujte všechny pokoje. 1627 01:54:02,752 --> 01:54:03,919 -Pan. Warren? -Ano. 1628 01:54:04,087 --> 01:54:06,755 Začnete s vanou. 1629 01:54:13,263 --> 01:54:14,429 Pane Martini? 1630 01:54:15,682 --> 01:54:18,225 Můžu dostat svou čepici, prosím? 1631 01:54:18,518 --> 01:54:23,105 Moje čepice. Moje čepice. Tam. 1632 01:54:27,151 --> 01:54:28,402 Děkuju. 1633 01:54:54,053 --> 01:54:56,138 slečno Ratchedová. 1634 01:55:03,813 --> 01:55:04,855 [Smích] 1635 01:55:26,419 --> 01:55:29,338 [VĚZNI TLESKEJÍ A SMĚJÍ SE] 1636 01:55:31,382 --> 01:55:33,342 slečno Ratchedová.... 1637 01:55:41,267 --> 01:55:42,976 [SMÍCH] 1638 01:55:45,980 --> 01:55:48,649 Um, můžu všechno vysvětlit. 1639 01:55:48,816 --> 01:55:50,692 Prosím, udělej to, Billy. 1640 01:55:50,860 --> 01:55:53,487 Vše vysvětlit. 1641 01:55:56,324 --> 01:55:58,700 Všechno? 1642 01:55:58,868 --> 01:55:59,952 [VAZNĚNÍ SMĚJÍ] 1643 01:56:00,119 --> 01:56:02,996 nestydíš se? 1644 01:56:04,832 --> 01:56:06,291 Ne, nejsem. 1645 01:56:06,459 --> 01:56:07,709 McMURPHY: Dobře. 1646 01:56:07,877 --> 01:56:09,378 [VĚZNI TLESKEJÍ] 1647 01:56:16,761 --> 01:56:18,887 Víš, Billy, co mě trápí... 1648 01:56:19,055 --> 01:56:22,224 ...tak jak to má tvoje matka vezme tohle. 1649 01:56:30,358 --> 01:56:32,401 Um.... Um, no, ty-- 1650 01:56:32,568 --> 01:56:36,238 Nemusíte... 1651 01:56:36,406 --> 01:56:39,491 ...řekněte jí, slečno Ratchedová. 1652 01:56:39,909 --> 01:56:41,326 Nemám jí to říkat? 1653 01:56:43,246 --> 01:56:46,081 Tvoje matka a já jsme staří přátelé. To víš. 1654 01:56:54,215 --> 01:57:01,138 Um....prosím udělej-- Neříkej mé m-- 1655 01:57:01,305 --> 01:57:04,599 Nemyslíš, že jsi měl přemýšlet než jsi vzal tu ženu... 1656 01:57:04,767 --> 01:57:06,685 ...v té místnosti? 1657 01:57:14,944 --> 01:57:17,237 Ne, ne. 1658 01:57:18,281 --> 01:57:19,448 já-- 1659 01:57:19,615 --> 01:57:22,117 [KOKTÁNÍ] 1660 01:57:22,285 --> 01:57:23,618 Já ne. 1661 01:57:23,786 --> 01:57:26,955 Chceš říct, že tě tam zatáhla násilím? 1662 01:57:34,839 --> 01:57:38,133 Ona--ona-- 1663 01:57:38,468 --> 01:57:40,302 [KOKTÁNÍ] 1664 01:57:40,470 --> 01:57:43,096 Ona-- Udělala. 1665 01:57:46,267 --> 01:57:51,438 - Všichni ano. -Všichni? kdo to udělal? 1666 01:57:51,606 --> 01:57:53,607 Řekni mi, kdo to udělal. 1667 01:58:08,956 --> 01:58:12,000 M--M-- 1668 01:58:12,835 --> 01:58:15,796 M-- McMurphy. 1669 01:58:18,341 --> 01:58:23,553 Slečno Rat-- Slečno Ratchedová, prosím, ne... 1670 01:58:23,721 --> 01:58:26,306 -...řekni to mé matce, prosím. -Pan. Warren? 1671 01:58:26,474 --> 01:58:29,226 Viděli byste, že muži jsou umyté a připravené na den? 1672 01:58:29,393 --> 01:58:34,022 Slečno Ratchedová, prosím... Prosím, neříkej to mé matce. 1673 01:58:34,190 --> 01:58:35,482 -Pan. Washington? -Ano? 1674 01:58:35,650 --> 01:58:38,360 -Dejte Billyho do kanceláře Dr. Spiveyho. -Ne, ne. Ne. 1675 01:58:38,528 --> 01:58:41,446 -Zůstaň s ním, dokud nepřijde doktor. -Ne, ne, ne. 1676 01:58:41,614 --> 01:58:44,199 Ne, ne. Ne. 1677 01:58:46,244 --> 01:58:49,204 -Přesuňte to. Pojď, Martini, pojď. BILLY: Ne. 1678 01:58:49,372 --> 01:59:05,387 Ne! Žádný! Žádný! 1679 01:59:11,894 --> 01:59:15,522 Tudy, prosím. Prosím, pánové. co? 1680 01:59:15,690 --> 01:59:18,191 Jdeme, pojďme. No tak, lidi. co to je? 1681 01:59:18,359 --> 01:59:19,401 Jdeme. 1682 01:59:43,634 --> 01:59:45,385 Hej, co to sakra je? 1683 01:59:45,845 --> 01:59:48,597 McMurphy, co to sakra děláš? 1684 01:59:50,266 --> 01:59:51,266 Aah! 1685 01:59:53,227 --> 01:59:57,022 RATCHED [OVER PA]: Washington do denní místnosti. Okamžitě. 1686 02:00:07,200 --> 02:00:09,743 WASHlNGTON: Polož ty klíče a nikdo se nezraní. 1687 02:00:19,587 --> 02:00:22,797 Odstupte od okna a vezmi toho zatraceného náčelníka s sebou. 1688 02:00:22,965 --> 02:00:25,133 [POLŠTÁŘ KŘIČÍ] 1689 02:00:32,391 --> 02:00:33,934 ROSE: Mac? 1690 02:00:34,644 --> 02:00:37,145 Pojď, jdeme. 1691 02:00:45,321 --> 02:00:48,823 Nech mě projít. Nech mě projít. 1692 02:00:52,286 --> 02:00:53,328 RATCHED: Oh. 1693 02:00:59,502 --> 02:01:00,919 SPIVEY: Z cesty, McMurphy. 1694 02:01:04,799 --> 02:01:08,009 MILLER: No tak, ukliďte to. -Dostaňte ty lidi odsud. 1695 02:01:08,177 --> 02:01:10,553 -Ach, Billy. MILLER: Vyčistíte dveře? 1696 02:01:10,721 --> 02:01:13,348 RATCHED: Všichni ven. Ven. Všichni ven. 1697 02:01:13,683 --> 02:01:16,351 No tak, sakra. Chyť svůj zadek-- 1698 02:01:18,729 --> 02:01:20,021 Teď se uklidni. 1699 02:01:20,690 --> 02:01:23,900 Nejlepší věc, kterou můžeme udělat je pokračovat v naší každodenní rutině. 1700 02:01:24,068 --> 02:01:26,528 Dobře? 1701 02:01:26,696 --> 02:01:29,155 CHESWICK: Mac. Ne. 1702 02:01:32,868 --> 02:01:34,286 Ne. Mac. 1703 02:01:38,082 --> 02:01:43,086 Mac. Ne. Mac. Ne. 1704 02:01:43,754 --> 02:01:44,796 Ne. 1705 02:01:50,928 --> 02:01:52,262 [RATCHOVANÝ KAŠEL] 1706 02:02:13,743 --> 02:02:15,410 [HRAJE KLASICKÁ HUDBA] 1707 02:02:15,578 --> 02:02:16,786 [ZAMÍCHÁNÍ KARET] 1708 02:02:19,582 --> 02:02:21,416 HARDlNG: A sázky se uzavírají. 1709 02:02:21,584 --> 02:02:24,711 Je tu jeden pro Tabese a Chessy a Martini a prodejce. 1710 02:02:24,879 --> 02:02:27,130 A čtyřka Tabesovi, a šestka a devítka... 1711 02:02:27,298 --> 02:02:30,842 -...a 10 pro dealera. MARTlNI: Devítka? Devět? 1712 02:02:31,010 --> 02:02:33,094 HARDlNG: Co říkáš, Tabesi? 1713 02:02:33,262 --> 02:02:34,763 Desetník za kus. 1714 02:02:34,930 --> 02:02:36,681 Žádný? Ty se drž. 1715 02:02:36,849 --> 02:02:39,976 -Drží se. -Drží se čtyřkou. 1716 02:02:41,270 --> 02:02:43,271 Chessy jde na projížďku. 1717 02:02:43,439 --> 02:02:45,231 -Co to znamená? -Chce hit. 1718 02:02:45,399 --> 02:02:47,067 Chce hit. A velká královna. 1719 02:02:47,234 --> 02:02:48,443 Myslím, že jsi zatčený. 1720 02:02:48,611 --> 02:02:49,986 Našlápnuto, nezlomeno. 1721 02:02:50,154 --> 02:02:51,696 -Obraťte je. - Zklamaný. 1722 02:02:51,864 --> 02:02:52,947 A plakat. 1723 02:02:53,115 --> 02:02:55,325 - Udeř mě. -Hit. 1724 02:02:55,493 --> 02:02:57,035 Myslím, že jsi skončil. 1725 02:02:57,203 --> 02:02:58,244 Vím, že jsi skončil. 1726 02:02:58,412 --> 02:02:59,412 [MLUVÍ ČESKY] 1727 02:02:59,580 --> 02:03:00,872 To je trojka. 1728 02:03:12,802 --> 02:03:15,387 RATCHED [OVER PA]: Pane Sefelt? 1729 02:03:15,805 --> 02:03:17,472 Šlo vše dobře? 1730 02:03:20,142 --> 02:03:24,562 To je moc hezké. Teď se cítíš lépe, že? 1731 02:03:24,730 --> 02:03:26,523 Ano, paní. 1732 02:03:27,733 --> 02:03:29,818 Dvojka k dealerovi. 1733 02:03:29,985 --> 02:03:32,112 Rozdělte je. Vyšší. 1734 02:03:32,780 --> 02:03:35,323 McMurphy je venku. 1735 02:03:38,869 --> 02:03:40,829 McMurphy utekl. 1736 02:03:42,164 --> 02:03:44,165 Brali ho tunelemI. 1737 02:03:44,333 --> 02:03:47,001 Zbil dva ze služebníků a utekl. 1738 02:03:47,503 --> 02:03:51,047 -McMurphy je nahoře. -Ach ne, ne, ne. 1739 02:03:51,215 --> 02:03:53,383 Jime, říkám ti, McMurphy je nahoře... 1740 02:03:53,551 --> 02:03:55,343 ...a je tichý jako beránek. 1741 02:03:55,511 --> 02:03:58,346 Opravdu? Jak to víš? 1742 02:03:59,473 --> 02:04:03,017 -Řekl mi to Jack Dunphy. -Jack Dunphy je plný sraček. 1743 02:04:03,185 --> 02:04:06,688 -Ha. -Právo. Právo. 1744 02:04:18,242 --> 02:04:19,451 [BRÁNA SE ZAVŘÍ] 1745 02:04:20,369 --> 02:04:22,203 [STOPY] 1746 02:04:34,508 --> 02:04:35,842 [CHATTERlNG] 1747 02:04:54,403 --> 02:04:56,529 POŘADÍ: Dostali jsme tě. 1748 02:04:58,115 --> 02:05:00,116 Tady to je. 1749 02:05:55,172 --> 02:05:56,881 Mac. 1750 02:05:58,050 --> 02:06:00,802 Říkali, že jsi utekl. 1751 02:06:01,929 --> 02:06:06,808 Věděl jsem, že beze mě neodejdeš. Čekal jsem na tebe. 1752 02:06:06,976 --> 02:06:12,188 Teď to zvládneme, Macu. Cítím se velký jako zatracená hora. 1753 02:06:29,999 --> 02:06:31,833 Oh, ne. 1754 02:07:03,032 --> 02:07:06,034 Nepůjdu bez tebe, Macu. 1755 02:07:07,953 --> 02:07:11,205 Takhle bych tě tu nenechal. 1756 02:07:20,424 --> 02:07:23,217 Jdeš se mnou. 1757 02:07:43,906 --> 02:07:45,406 Jdeme. 1758 02:10:32,407 --> 02:10:35,743 [SMÍCH] 1759 02:10:35,911 --> 02:10:38,454 [TABER KŘIČ] 1760 02:13:38,176 --> 02:13:40,177 [KONEC]